1
00:00:02,920 --> 00:00:12,880
موسفيلم

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,510
نقابة الفنانين الثانية

3
00:00:31,830 --> 00:00:34,870
فيرا الينتوفا

4
00:00:35,370 --> 00:00:38,520
أليكسي باتالوف

5
00:00:39,130 --> 00:00:43,360
إيرينا مورافيوفا
رايسا ريزانوفا

6
00:00:43,970 --> 00:00:46,330
في

7
00:00:46,890 --> 00:00:52,840
موسكو لا تصدق
بالدموع

8
00:00:53,480 --> 00:00:57,270
السيناريو بواسطة
فالنتين تشيرنيخ

9
00:00:57,820 --> 00:01:02,290
إخراج
فلاديمير مينشوف

10
00:01:02,870 --> 00:01:06,500
مدير التصوير
إيجور سلابنيفيتش

11
00:01:07,040 --> 00:01:10,590
مصمم الإنتاج
سعيد منيالشيكوف

12
00:01:11,130 --> 00:01:14,090
موسيقى سيرجي نيكيتين

13
00:01:14,420 --> 00:01:17,300
كلمات د.سوخاريف

14
00:01:17,630 --> 00:01:20,590
يو. فيزبور، يو. ليفيتانسكي

15
00:01:21,140 --> 00:01:25,660
صوت م. برونشتين
موصل E. خاتشاتوريان

16
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
موسكو. 1958

17
00:03:12,730 --> 00:03:16,610
سكن العمال

18
00:03:29,340 --> 00:03:34,700
- هل فشلت؟
- فاتني نقطتين.

19
00:03:37,550 --> 00:03:43,860
- هل راجعت القائمة؟
- أملك. أنا لست على ذلك.

20
00:03:48,530 --> 00:03:51,250
لا تستسلم. ستعمل و
الدراسة في الليل،

21
00:03:51,570 --> 00:03:53,770
وفي العام المقبل سوف تفعل ذلك
بالتأكيد...

22
00:03:54,070 --> 00:03:57,110
انظر من هو هنا!

23
00:04:02,250 --> 00:04:04,210
لا تبدو مكتئبة للغاية، كاترينا.

24
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
أنا لست مكتئبا.

25
00:04:08,760 --> 00:04:14,680
- نقطتان فقط!
- سأفعل ذلك مهما حدث.

26
00:04:15,640 --> 00:04:19,840
لم يقل أحد أنك لن تفعل ذلك.
بعد كل شيء، 35 هو الحد الأدنى للسن.

27
00:04:21,110 --> 00:04:23,070
لديك متسع من الوقت، صدقني.

28
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
ألا يمكنك على الأقل التنظيف؟
وجهك؟

29
00:04:25,650 --> 00:04:29,770
كوليا سوف يكون هنا في أي لحظة.
إنه يأخذني لمشاهدة حفلة موسيقية.

30
00:04:30,240 --> 00:04:33,150
لمشاهدة حفل موسيقي! بعد عامين
في موسكو لا يمكنك التحدث بشكل صحيح.

31
00:04:37,710 --> 00:04:42,830
- لا تدخل!
- ادخل من فضلك!

32
00:04:45,890 --> 00:04:49,440
- مرحبا!..
- مساء الخير.

33
00:04:50,680 --> 00:04:54,430
- أنت لست بخير؟
- لقد جعلتني احمر خجلا في كل مكان.

34
00:04:56,150 --> 00:04:57,660
أنا آسف.

35
00:04:58,280 --> 00:05:00,750
- هل تريد إلقاء نظرة؟
- ًلا شكرا.

36
00:05:02,490 --> 00:05:04,130
كوليا! سأكون جاهزا في ثانية!

37
00:05:04,410 --> 00:05:06,840
لماذا عليك تخويفه؟
كما تعلمون، فهو خجول جدا.

38
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
نعم، أنت لن تتصل به
مثقف.

39
00:05:10,500 --> 00:05:15,020
كان بإمكانك العثور على شخص غبي
مثله في المنزل في قريتك.

40
00:05:18,840 --> 00:05:22,800
ما الذي كنت خائفا منه؟
لقد كان قناع جمال الفراولة.

41
00:05:24,560 --> 00:05:28,030
لا تنسى،
تُغلق الأبواب بعد الساعة الثانية عشرة.

42
00:05:28,400 --> 00:05:30,360
سنعود في الوقت المناسب.
نحن نذهب لمشاهدة حفل موسيقي.

43
00:05:30,650 --> 00:05:34,010
لمشاهدة حفل موسيقي!
وأنت تسمي نفسك من سكان موسكو!

44
00:05:38,910 --> 00:05:40,950
سكن للنساء.

45
00:05:41,250 --> 00:05:44,800
أي لودميلا؟ هناك
لودميلا بالعشرات هنا.

46
00:05:46,790 --> 00:05:48,750
أوه، لودميلا تلك...

47
00:05:49,090 --> 00:05:54,450
دقيقة واحدة فقط. إنها تستحم
الآن.

48
00:05:56,180 --> 00:06:00,330
سفيريدوفا، الهاتف بالنسبة لك!

49
00:06:05,780 --> 00:06:09,220
وقالت انها سوف تكون على حق معك. إنها
في منتصف التجفيف.

50
00:06:14,120 --> 00:06:16,320
قلت أنك كنت تأخذ حماما.

51
00:06:18,290 --> 00:06:21,970
فاديك؟ بالطبع أتذكر.

52
00:06:23,840 --> 00:06:27,630
ما المهجع؟ أوه، هذا لدينا
الجدة. إنها مهرج عظيم.

53
00:06:28,010 --> 00:06:30,290
جاء بعض أبناء العمومة للزيارة

54
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
وهي الآن تشكو
أن مكاننا يشبه المهجع.

55
00:06:35,650 --> 00:06:39,120
الجميع يريد أن يأتي إلى موسكو،
لكننا لا نستطيع أن نعيش مثل السردين.

56
00:06:39,480 --> 00:06:42,440
اليوم؟ لا، لا أستطيع.
إنه عيد ميلاد أبي.

57
00:06:42,780 --> 00:06:49,490
غداً؟ من الأفضل أن أتصل بك مرة أخرى.
سأكون في الصف طوال اليوم.

58
00:06:50,870 --> 00:06:54,230
- المهجع!
- ماذا يجب أن أقول؟

59
00:06:54,580 --> 00:06:57,970
- لماذا لا تقول فقط "مرحبا"؟
- مرحبًا؟ كيف كان من المفترض أن أعرف؟

60
00:06:58,970 --> 00:07:03,410
القدر يطير مثل الصاروخ
في قطع مكافئ واحد ضخم،

61
00:07:03,800 --> 00:07:08,110
في بعض الأحيان على طول قوس قزح،
ولكن في الغالب في القبة المظلمة.

62
00:07:09,190 --> 00:07:12,340
عاش هناك فنان ذو رأس أحمر،
المعروف باسم غوغان.

63
00:07:12,690 --> 00:07:15,490
لكن بوهيميا
بدأ كبائع ثنائي البت.

64
00:07:15,820 --> 00:07:19,340
لينتهي به الأمر في متحف اللوفر،
نشأت في مونمارتر،

65
00:07:19,700 --> 00:07:23,490
قام بالالتفاف
عبر جاوة وسومطرة.

66
00:07:23,870 --> 00:07:26,670
لقد أطلق صاروخاً،
متناسين جنون المال..

67
00:07:31,090 --> 00:07:33,050
ماذا يحاول أن يقول؟

68
00:07:39,970 --> 00:07:42,930
بعد خمس سنوات من العبودية
مدفونة في الكتب المدرسية

69
00:07:43,270 --> 00:07:47,390
من المفترض أن تذهب إلى المصنع؟
أي نوع من الحياة هذا؟

70
00:07:47,980 --> 00:07:51,940
ما نوع الحياة التي تريدها؟

71
00:07:52,570 --> 00:07:56,200
وقف العنق في الشارع.
أنت في مكان عام.

72
00:07:56,990 --> 00:08:01,110
هذه الكيمياء لك هي كذلك
مملة. لا شيء سوى الصيغ.

73
00:08:03,170 --> 00:08:06,290
أنت لا تفهم.
الكيمياء هي مستقبل البشرية.

74
00:08:06,630 --> 00:08:09,590
يجب أن تفكر أكثر
عن حاضرك.

75
00:08:10,550 --> 00:08:13,350
- يا فتيات ماذا عن...
- تضيع، هل لك.

76
00:08:14,970 --> 00:08:17,040
لماذا فعلت ذلك؟
تبدو لطيفة بالنسبة لي.

77
00:08:17,350 --> 00:08:20,790
هذا صحيح، فقط لطيف.
في موسكو على حصة، مثلنا تماما.

78
00:08:21,150 --> 00:08:24,940
أن تحب ما لا يقل عن الملكة ،
لخسارة ما لا يقل عن مليون.

79
00:08:26,660 --> 00:08:30,620
مهرجان الفيلم الفرنسي

80
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
هل رأيت المنك من قبل؟

81
00:08:53,690 --> 00:08:56,050
أنا أحبها! إنها كونيوخوفا!

82
00:09:04,450 --> 00:09:07,090
وهذا ما أسميه الحياة!

83
00:09:07,580 --> 00:09:08,700
ينظر! يوماتوف!

84
00:09:11,040 --> 00:09:13,510
لماذا أنت هنا؟

85
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
كان من المفترض أن تحضرني نينا
دعوة...

86
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
انتظر. سأحاول إدخالك.

87
00:09:21,640 --> 00:09:24,600
- هل أنت ممثل أيضا؟
- نعم، مجرد مبتدئ بالرغم من ذلك.

88
00:09:24,980 --> 00:09:27,340
- لقد تأخرت قليلاً في البدء.
- ما اسمك؟

89
00:09:27,650 --> 00:09:30,040
ربما لم تسمع عني من قبل.

90
00:09:30,360 --> 00:09:33,800
- أخبرني على أية حال.
- سموكتونوفسكي.

91
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
أوه! خاريتونوف!

92
00:10:44,910 --> 00:10:49,220
- هل أصلحت كل شيء بنفسك؟
- لا أستطيع الانتظار طوال اليوم حتى يأتي الضباط.

93
00:10:49,870 --> 00:10:52,150
عبء عملهم كبير جدًا،
أنت تعرف.

94
00:10:54,380 --> 00:10:56,020
جيد جدًا. جيد جدًا.

95
00:11:17,610 --> 00:11:22,560
توسيا، الأم تريدك
أن يأتي إلى مكان بلدنا

96
00:11:22,990 --> 00:11:25,350
يوم الأحد.

97
00:11:34,720 --> 00:11:36,760
لماذا لا تقول شيئا؟

98
00:11:40,720 --> 00:11:44,510
- لست متأكدا إذا كان ينبغي لي.
- ولم لا؟

99
00:11:46,190 --> 00:11:48,150
ألا ترى أنها خائفة؟

100
00:11:52,030 --> 00:11:54,780
- خائف من ماذا؟
- خائفة فقط.

101
00:11:55,990 --> 00:11:59,540
في هذه الحالة، لماذا لا تسأل
زملائك في الغرفة ليأتوا معك؟

102
00:11:59,910 --> 00:12:02,300
الهواء النقي سوف يفعل لهم بعض الشيء
جيد.

103
00:12:03,750 --> 00:12:09,110
سفيريدوفا، متى ستذهبين
لدفع مستحقات النقابة الخاصة بك؟

104
00:12:11,850 --> 00:12:13,810
هل تعرف كم أنت
مدينون لنا؟

105
00:12:14,100 --> 00:12:18,060
انظر، لماذا لا تتركها
وحده؟

106
00:12:18,440 --> 00:12:20,560
التوقف عن لعب الرجل القوي.

107
00:12:21,480 --> 00:12:26,190
سفيريدوفا، توقفي عن تدميري
الجهاز العصبي.

108
00:12:26,610 --> 00:12:30,650
هل يجب علي النزول على ركبتي؟

109
00:12:35,120 --> 00:12:37,160
أوه، أنا حقا فاز اليوم.

110
00:12:37,790 --> 00:12:39,750
- ليودا، هل أنت قادم؟
- في ثانية.

111
00:12:45,220 --> 00:12:49,980
- لودميلا، ألست مستعدة بعد؟
- مستعد.

112
00:12:54,610 --> 00:12:56,200
أليست جميلة فقط؟

113
00:13:01,910 --> 00:13:04,660
- لودميلا، إلى أين أنت ذاهبة؟
- أنا في عجلة من امرنا.

114
00:13:05,620 --> 00:13:07,660
إلى أين هي ذاهبة؟

115
00:13:08,830 --> 00:13:12,140
إنها لا تذهب معنا أبداً

116
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
- ماذا تقرأ؟
- كتاب.

117
00:13:54,050 --> 00:13:56,640
- هل هو مثير للاهتمام؟
- جداً.

118
00:13:58,220 --> 00:14:00,340
ما هو عنوان ذلك؟

119
00:14:01,350 --> 00:14:03,630
"الرفاق الثلاثة". أبدا
سمعت منه.

120
00:14:03,940 --> 00:14:06,410
حقًا؟ الجميع في موسكو
قراءته.

121
00:14:07,610 --> 00:14:11,130
- أنت لست من سكان موسكو، هاه؟
- أنا تقريبا.

122
00:14:23,510 --> 00:14:27,220
مرحبًا! سكن للنساء.

123
00:14:28,890 --> 00:14:31,850
لمن؟ لودميلا؟

124
00:14:34,190 --> 00:14:37,070
من؟ رودولف؟

125
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
من التلفاز طبعا
أتذكر.

126
00:14:40,530 --> 00:14:43,490
أوه، هذا مجرد مزاح الجدة.
لدينا ضيوف من ريغا،

127
00:14:43,820 --> 00:14:47,050
لذا فهي تتصل بشقتنا
مسكن.

128
00:14:50,790 --> 00:14:54,340
لا، نحن نقضي عطلة نهاية الأسبوع
في البلاد.

129
00:14:55,750 --> 00:14:59,110
- ما الطريق الذي نسلكه؟
- أول ما نجده.

130
00:15:00,800 --> 00:15:04,550
لا أعرف ذلك.
سائقنا يأخذنا إلى هناك.

131
00:15:04,970 --> 00:15:09,490
أنا حقاً يجب أن أهرب الآن
والدي ينتظر.

132
00:15:10,770 --> 00:15:12,730
أنت كاذب!

133
00:15:13,730 --> 00:15:16,010
توقف عن تعليمي كيف أعيش
حياتي.

134
00:15:19,660 --> 00:15:23,410
كما تعلمون، كنت الصيد تماما.
سيارة ، مكان في البلد ...

135
00:15:24,960 --> 00:15:26,920
لو أنني وصلت إليك أولاً..

136
00:15:27,210 --> 00:15:29,170
أنت لست النوع الخاص بي.

137
00:15:29,460 --> 00:15:32,180
أما بالنسبة للمكان في البلاد،
إنها ليست أكثر من مجرد مقصورة.

138
00:15:32,510 --> 00:15:35,950
أوه نعم؟ هذا لا يناسبنا.
التف حوله!

139
00:15:36,340 --> 00:15:40,090
توقف عن إخافتها.
ألا ترى مدى قلقها؟

140
00:15:40,520 --> 00:15:44,270
ليس هناك ما نخاف منه.
ليس من الضروري أن تتزوجيه على الإطلاق.

141
00:15:44,690 --> 00:15:48,210
لماذا الحديث عن الزواج؟
أنتم مجرد ضيوف لعطلة نهاية الأسبوع.

142
00:16:05,630 --> 00:16:06,980
تعال.

143
00:16:15,520 --> 00:16:16,840
والدي.

144
00:16:17,100 --> 00:16:18,060
لودميلا.

145
00:16:18,810 --> 00:16:22,520
وكاترينا. هذه توسيا.

146
00:16:23,190 --> 00:16:24,780
كيف حالك؟

147
00:16:39,380 --> 00:16:42,610
في '33 جاءت
إلى مصنعنا.

148
00:16:43,010 --> 00:16:45,440
ولم يكن لديها سوى حقيبة واحدة،
كان هذا كل شيء.

149
00:16:45,760 --> 00:16:48,720
الأم، من فضلك، لا بعقب.

150
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
أنا بالكاد أصنع
850 روبل الآن.

151
00:16:54,980 --> 00:16:57,260
سنساعدك على اجتياز الأمر.

152
00:16:57,610 --> 00:17:01,360
في شهرين
سأكون في المستوى السادس.

153
00:17:12,210 --> 00:17:13,960
خارج الطريق!

154
00:17:19,930 --> 00:17:22,730
هذه هي شجيرة الكشمش الأسود
لقد زرعت العام الماضي.

155
00:17:23,060 --> 00:17:27,020
هذه هي الفراولة،
هناك، عنب الثعلب.

156
00:17:27,400 --> 00:17:31,520
هنا سيكون لدينا شجرة تفاح.

157
00:17:32,610 --> 00:17:38,080
لماذا لا تزرع الملفوف
هناك، للحصول عليها طوال العام؟

158
00:17:38,530 --> 00:17:40,250
أنت على حق، وسوف نفعل ذلك.

159
00:17:43,370 --> 00:17:46,010
- هذا عظيم...
- ما هو عظيم جدا؟

160
00:17:48,250 --> 00:17:51,290
ألقي نظرة واحدة على كل هذا
وهذا يحبطني.

161
00:17:51,630 --> 00:17:54,590
سأقتل نفسي بدلاً من ذلك
من العيش هنا.

162
00:17:56,010 --> 00:17:59,530
كل شيء تقرر مقدما.
يمكنك توفير ما يصل إلى شراء جهاز تلفزيون،

163
00:17:59,890 --> 00:18:02,850
وبعد ذلك تكون غسالة،
ثم ثلاجة.

164
00:18:03,310 --> 00:18:07,670
لديك خطة لمدة عشرين عاما
مثل الحكومة.

165
00:18:08,070 --> 00:18:10,630
- ما هو السيء في ذلك؟
- ما هو جيد العيش مثل هذا؟

166
00:18:10,950 --> 00:18:12,990
لا تفهم ذلك
نحن نعيش في موسكو؟

167
00:18:13,280 --> 00:18:18,670
واليانصيب الكبير الوحيد في موسكو،
يمكنك الفوز بالجائزة الكبرى.

168
00:18:19,130 --> 00:18:21,640
موسكو مليئة بالدبلوماسيين،
الفنانين والممثلين والشعراء.

169
00:18:21,960 --> 00:18:24,520
عمليا كلهم ​​رجال.

170
00:18:28,220 --> 00:18:30,370
ونحن نساء.

171
00:18:35,440 --> 00:18:38,590
لماذا يحتاجون إلينا؟
لديهم نسائهم.

172
00:18:38,940 --> 00:18:41,060
لكننا لسنا أسوأ من الآخرين.

173
00:18:41,900 --> 00:18:46,260
أين يمكن أن نجد هؤلاء الفنانين؟

174
00:18:46,660 --> 00:18:49,700
هذه هي النقطة.
علينا أن نجدهم.

175
00:18:50,040 --> 00:18:52,430
اترك الأمر لي.

176
00:18:53,880 --> 00:19:00,070
جاليا، انهض! قلت لي
لإيقاظك في الساعة التاسعة.

177
00:19:00,550 --> 00:19:04,100
الفتيات، تجريد سريرك اليوم!

178
00:19:10,650 --> 00:19:15,040
- ماذا حدث للماء الساخن؟
- لقد أطفأوه.

179
00:19:17,240 --> 00:19:19,960
لا تزال نائما؟ أنت ذاهب
للنوم حياتك بعيدا.

180
00:19:20,990 --> 00:19:24,270
إنه يوم الأحد. لماذا أنت
يزعجني في وقت مبكر جدا؟

181
00:19:29,250 --> 00:19:33,450
- أين أنتونينا؟
- ذهب إلى البلاد مع كوليا.

182
00:19:33,840 --> 00:19:38,710
لقد تعثرت في
الوحل البرجوازي. إلى أين أنت ذاهب؟

183
00:19:39,930 --> 00:19:43,970
سأذهب لزيارة بعض الأقارب.
أرسلوا لي بطاقة.

184
00:19:44,350 --> 00:19:46,580
ما الأقارب؟

185
00:19:47,610 --> 00:19:50,650
- العم ليوشا.
- من هو الذي؟

186
00:19:52,820 --> 00:19:56,780
إنه أستاذ.
إنه ابن عم والدتي.

187
00:19:58,790 --> 00:20:02,020
مكثت في مكانهم لمدة أسبوع
عندما جئت لأول مرة إلى موسكو.

188
00:20:03,250 --> 00:20:05,530
أوه نعم، أتذكر الآن.

189
00:20:09,680 --> 00:20:14,470
- أين تذهب بعد ذلك؟
- إلى معرض تريتياكوف.

190
00:20:15,770 --> 00:20:19,130
بعد كل شيء علمتك كيف
للحصول على رجل وتذهب إلى هناك.

191
00:20:19,480 --> 00:20:23,680
النوع الوحيد من الرجال أنت
سوف تجد هناك السياح.

192
00:20:25,150 --> 00:20:27,660
أذهب لرؤية اللوحات،
ليس الرجال.

193
00:20:31,410 --> 00:20:35,010
حسنا، أنا ذاهب لزيارة لينين
قسم الأحياء بالمكتبة اليوم.

194
00:20:38,790 --> 00:20:41,220
تخيل العملاء لديها.
هذا النوع من الرجال هناك.

195
00:20:41,550 --> 00:20:43,780
الأطباء والأكاديميين والفلاسفة.

196
00:20:46,010 --> 00:20:49,050
هل ستقضي وقتك
صباح مشاهدتهم القراءة؟

197
00:20:49,980 --> 00:20:53,130
لا، سوف أتسكع حول التدخين
قسم.

198
00:21:46,500 --> 00:21:51,780
مرحبا ماريا.
لدي مفاجأة لك.

199
00:21:54,050 --> 00:21:59,920
تمكنت من حفر تذكرتين
إلى حفل فان كليبيرن.

200
00:22:01,270 --> 00:22:04,230
الليلة في قصر الرياضة .

201
00:22:05,440 --> 00:22:11,230
حاول الخروج باكراً اليوم.
سأقابلك في محطة مترو الأنفاق.

202
00:22:15,000 --> 00:22:16,510
شكرًا.

203
00:22:16,910 --> 00:22:19,110
كل هؤلاء الرجال ليسوا جادين
الناس.

204
00:22:20,040 --> 00:22:23,320
تخيل يا رجل مميز
مع شهادة في شيء أو آخر،

205
00:22:23,670 --> 00:22:26,550
أنا الثرثرة شيء نصف
ذكي

206
00:22:26,880 --> 00:22:29,840
ويمكنني أن أجعله يأكل بالخارج
من يدي.

207
00:22:30,970 --> 00:22:34,090
- هل تريد أن تأتي معي غدا؟
- لا أستطيع، سأخرج.

208
00:22:35,310 --> 00:22:39,100
العم ليوشا يتجه جنوبا.
طلب مني أن أعتني بمكانهم.

209
00:22:39,480 --> 00:22:44,630
- لم أستطع أن أقول لا.
- سيكون من الجنون أن تقول لا!

210
00:22:45,070 --> 00:22:48,430
- أين يعيش؟
- ساحة الثورة .

211
00:22:48,790 --> 00:22:52,500
في واحدة من ناطحات السحاب تلك؟
أنا أنتقل للعيش معك.

212
00:23:20,780 --> 00:23:24,140
صباح الخير. آل تيخوميروف.

213
00:23:30,090 --> 00:23:32,210
لا، انتظر! امسكها!

214
00:23:46,440 --> 00:23:52,390
الآن، هنا حيث أحتفظ بالفاصوليا.
السكر موجود أيضًا.

215
00:23:52,860 --> 00:23:54,450
لا تقلق بشأن شيء ما،
العمة ريتا.

216
00:23:54,780 --> 00:23:57,740
حسنًا، اجعل نفسك في المنزل.

217
00:23:58,080 --> 00:24:00,510
تشابوتشكا، طفلي، أنت
سوف تفتقدني، أليس كذلك؟

218
00:24:01,960 --> 00:24:07,670
باقي نصف ساعة فقط والسيارة
ليس هنا بعد. أنا عصبية جدا.

219
00:24:08,130 --> 00:24:10,600
لا تنزعجي كثيراً. السيارة
الانتظار في الطابق السفلي.

220
00:24:10,930 --> 00:24:13,890
كل هذا خطأ بوغومولوف،
مع نظريته اللعينة.

221
00:24:14,220 --> 00:24:19,340
كان علي أن أصعد على المنصة
ويتجادل معه لساعات متواصلة.

222
00:24:19,810 --> 00:24:22,560
كاتيا كيف حالك؟
هل هناك أخبار من والدتك؟

223
00:24:22,940 --> 00:24:24,450
كل شيء على ما يرام.

224
00:24:24,740 --> 00:24:29,370
ممتن لمقابلتك. تيخوميروف.
اجلس. يجلب الحظ السعيد.

225
00:24:29,780 --> 00:24:32,980
لقد تمكنت من الترتيب
للدواء.

226
00:24:33,370 --> 00:24:36,330
اكتب إلى والدتك أنني سأفعل
أرسلها لها بمجرد عودتي.

227
00:24:38,590 --> 00:24:41,710
- ما الذي تبكي عليه؟
- تشابوتشكا حزين جدا.

228
00:24:43,970 --> 00:24:48,410
- هيا يا فتيات بسرعة!
- نحن قادمون.

229
00:24:57,230 --> 00:24:59,460
سقي الزهور مرتين في الأسبوع

230
00:24:59,780 --> 00:25:02,420
ضع البريد على المكتب.

231
00:25:02,740 --> 00:25:06,340
يجب أن يتم المشي على تشابوتشكا
في الخامسة صباحًا وبعد العشاء.

232
00:25:06,910 --> 00:25:09,110
لقد نسيت أن تعطيني تشابوتشكا!

233
00:25:11,500 --> 00:25:14,620
هل تسمح لودميلا بالبقاء معي؟

234
00:25:14,960 --> 00:25:20,030
- هل هي نظيفة؟
- أنيق جدا!

235
00:25:20,470 --> 00:25:22,270
حسنًا، يمكنها البقاء.

236
00:26:16,710 --> 00:26:21,470
هل يمكنني التحدث إلى غنا؟ هل هذا أنت؟
لم أتعرف على صوتك.

237
00:26:21,920 --> 00:26:26,280
أنظر، لقد غيروا هاتفي
رقم. اكتبها.

238
00:26:34,850 --> 00:26:37,130
قل مرحباً لتشابا يا شباب.

239
00:26:55,000 --> 00:26:57,640
هل كتبت عنواني؟
حسنًا يا سيرجي، تشاو!

240
00:27:01,090 --> 00:27:02,410
هنا، امسكه.

241
00:27:03,800 --> 00:27:05,920
لدينا ضيوف غداً
مساء.

242
00:27:07,730 --> 00:27:11,410
- هنا؟
- لا، في مسكننا.

243
00:27:11,770 --> 00:27:14,240
لقد تواصلت بالفعل مع
عالم,

244
00:27:14,570 --> 00:27:19,960
رياضي، رجل تلفزيوني،
شاعر واثنين من المهندسين.

245
00:27:20,410 --> 00:27:23,530
- قبلوا؟
- سيكونون هنا قبل أن تعرف.

246
00:27:29,420 --> 00:27:30,820
شيء واحد عليك أن توافق عليه.

247
00:27:31,090 --> 00:27:34,450
نحن بنات
البروفيسور تيخوميروف.

248
00:27:36,930 --> 00:27:40,130
أنا طالبة طب
تخصص الطب النفسي،

249
00:27:40,470 --> 00:27:42,830
وأنت تدرس الكيمياء
والتكنولوجيا الصناعية.

250
00:27:44,310 --> 00:27:48,830
الرجال يفضلون النساء
في المهن الفكرية .

251
00:27:50,280 --> 00:27:54,910
على سبيل المثال، طبيب. يديها
نظيفة، وهي ترتدي بلوزة بيضاء.

252
00:27:55,330 --> 00:27:59,120
أو مدرس موسيقى. انها جدا
رومانسي ويكسب عيشة كريمة.

253
00:28:00,370 --> 00:28:02,840
وبطبيعة الحال، الديكور الداخلي
هي مهنة أنيقة.

254
00:28:03,170 --> 00:28:05,840
المشكلة الوحيدة هي أن
من الصعب التزييف.

255
00:28:06,210 --> 00:28:08,800
هل يمكنك تزييف طبيب نفسي؟

256
00:28:09,590 --> 00:28:12,630
لم أكن مساعدة ممرضة في مجنون
بن فقط من أجل لا شيء.

257
00:28:12,970 --> 00:28:17,090
القصص التي أستطيع أن أرويها لهم
سوف تجعلهم مجانين.

258
00:28:17,480 --> 00:28:21,190
- الهدف هو إقناعهم.
- إنهم ملزمون بمعرفة المزيد عنا.

259
00:28:21,770 --> 00:28:26,530
أعرف ماذا أفعل. سآخذ معركة
مع أبي وانتقل للعيش مع زوجي.

260
00:28:26,990 --> 00:28:30,270
ثم سأذهب إلى العمل كل يوم،
وسيعتقد أنني مازلت طالبًا.

261
00:28:30,620 --> 00:28:36,810
يستمر هذا لمدة عام، ثم سأفعل
تحمل وتصبح ربة منزل.

262
00:28:38,170 --> 00:28:40,810
وحتى لو اكتشف ذلك،
سوف يكون قد فات الأوان.

263
00:28:41,130 --> 00:28:44,010
سوف يعتاد علي،
وسوف يعشق طفله.

264
00:28:44,340 --> 00:28:48,220
ربما سوف يتوسل إلي
أن يغفر له.

265
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
لماذا يفعل ذلك؟

266
00:28:50,350 --> 00:28:54,310
حسنًا، سأجد سببًا عندما أفعل ذلك
يجب أن. إذن ستفعل ذلك؟

267
00:28:55,150 --> 00:28:57,510
لن نفلت من العقاب أبدًا.

268
00:28:58,150 --> 00:29:02,220
أوه، كاتيا، افعلي ذلك من أجلي، من فضلك.

269
00:29:02,620 --> 00:29:05,580
لا، أنا لا أحب ذلك.

270
00:29:08,080 --> 00:29:11,040
ثم سأقول لهم
أنك خادمتي.

271
00:29:14,510 --> 00:29:16,470
ما ممل أنت.

272
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
اغتنم الفرصة ولو لمرة واحدة في حياتك.

273
00:29:21,010 --> 00:29:23,570
أنا لا أبدو حتى مثل الأستاذ
ابنة.

274
00:29:23,890 --> 00:29:27,090
كل ما يتعين علينا القيام به حتى يعمل
هو تجنب ارتكاب خطأين.

275
00:29:27,480 --> 00:29:32,430
واحد هو قواعد رديئة، و
والآخر يطرح أسئلة غبية.

276
00:29:32,860 --> 00:29:35,660
ماذا لو سألوني سؤالاً
وأعطي إجابة غبية؟

277
00:29:36,660 --> 00:29:40,370
افعلها، ولكن كما تقصد ذلك.
وهذا ما يسمى "وجهة نظر".

278
00:29:40,750 --> 00:29:43,390
- خذني، أنا مبتذلة جدًا، أليس كذلك؟
- أنت قلت ذلك، وأنا لم أفعل.

279
00:29:43,710 --> 00:29:48,100
حسنًا، الرجال يسمونه غريب الأطوار.
فهل ستفعل ذلك؟

280
00:29:50,840 --> 00:29:55,120
لا! أنا فقط لا أصدق أنك تستطيع ذلك
تتصرف وكأنك لست كذلك.

281
00:30:00,480 --> 00:30:02,200
ممتن لمقابلتك.

282
00:30:03,690 --> 00:30:05,920
- كاتيا.
- انطون.

283
00:30:06,900 --> 00:30:08,780
وما هو اسمك الأخير؟

284
00:30:09,200 --> 00:30:14,960
يمكنك الاتصال بي فقط أنطون.
الاسم الأخير هو لمكتبي.

285
00:30:16,910 --> 00:30:18,870
من فضلك، ادخل مباشرة.

286
00:30:19,630 --> 00:30:21,380
ضع هذه في بعض الماء.

287
00:30:25,670 --> 00:30:28,310
أيها السادة، أعتقد أنه يمكنك القيام بذلك
مقدماتك الخاصة.

288
00:30:30,060 --> 00:30:32,420
كروغلوف،
تنفيذي صناعي .

289
00:30:32,730 --> 00:30:33,690
سريوزا.

290
00:30:35,690 --> 00:30:38,890
بيروف. أنا عالم.

291
00:30:40,480 --> 00:30:43,440
إدوارد أوزيريانسكي،
مهندس بحث.

292
00:30:43,780 --> 00:30:46,580
كروغلوف، مدير صناعي.

293
00:30:56,960 --> 00:31:00,350
الذي يحمل الشارة
هو عالم.

294
00:31:00,720 --> 00:31:03,520
- أي علم؟
- العلم فقط.

295
00:31:12,190 --> 00:31:14,470
- أوه، لا ينبغي لك...
- تلك مساهمتي.

296
00:31:14,780 --> 00:31:18,250
- لم يكن ذلك ضروريا.
- تفضل، دعونا نلقي نظرة.

297
00:31:30,250 --> 00:31:32,050
أوه، عفوا!

298
00:31:34,010 --> 00:31:36,970
هل يمكن أن تأخذ كل هذا
في الغرفة الأخرى؟

299
00:31:45,150 --> 00:31:49,350
أنا آسف، لقد تأخرت
في الاستوديو.

300
00:31:49,740 --> 00:31:53,180
أفهم.
قابل أختي الصغيرة.

301
00:31:53,570 --> 00:31:55,450
إنه لمن دواعي سروري.

302
00:31:56,870 --> 00:31:59,590
- كاتيا.
- رودولف.

303
00:32:01,290 --> 00:32:05,410
أنا لا أوافق. الشعر هو بالتأكيد
في الارتفاع.

304
00:32:06,170 --> 00:32:09,690
هناك شعراء شباب مثيرون للاهتمام.
يفتوشينكو، على سبيل المثال.

305
00:32:10,050 --> 00:32:11,370
من؟

306
00:32:12,600 --> 00:32:17,470
أنت لا تعرفه؟
انه يظهر الكثير من الوعد.

307
00:32:19,560 --> 00:32:21,440
رغم أنه في رأيي،
روبرت أكثر جرأة.

308
00:32:21,730 --> 00:32:24,690
عيد الميلاد. لقد سمعت
منه، أليس كذلك؟

309
00:32:26,660 --> 00:32:29,620
إنه موهوب بشكل رائع.
شاب متمرد.

310
00:32:30,580 --> 00:32:36,770
هناك الكثير من المتمردين الآن.
إنهم ينتقدون الجيل الأكبر سنا.

311
00:32:38,040 --> 00:32:40,430
يريدون أن يعرفوا لماذا احتفظنا بها
صامت لفترة طويلة.

312
00:32:40,760 --> 00:32:44,280
وأتساءل ماذا سيكون لديهم
تم في مكاننا.

313
00:32:44,680 --> 00:32:46,960
كنا قد تحدثنا.

314
00:32:49,720 --> 00:32:52,150
سريوزا، أنت لم تلمس
النبيذ الخاص بك.

315
00:32:52,940 --> 00:32:55,300
- غير مسموح لي.
- صحة سيئة؟

316
00:32:56,650 --> 00:33:01,040
لا، المدرب لن يسمح لي بذلك.
لأني في التدريب

317
00:33:01,610 --> 00:33:03,250
أنت جورين، أليس كذلك؟

318
00:33:06,040 --> 00:33:07,080
نعم جورين.

319
00:33:08,210 --> 00:33:12,330
اعتقدت أنك تبدو مألوفا.

320
00:33:12,750 --> 00:33:15,340
انا كنت ابث المباريات
لقد لعبت.

321
00:33:15,670 --> 00:33:20,820
ينبغي لنا أن نتشرف بأن نكون كذلك
على نفس الطاولة مع جورين.

322
00:33:22,010 --> 00:33:25,890
لا تكن متواضعا جدا. قرأت ماذا
الصحافة السويدية كتبت عنك.

323
00:33:26,310 --> 00:33:28,670
- أنت تلعب لموسكو الآن؟
- هذا صحيح.

324
00:33:28,980 --> 00:33:34,770
أعتقد أنه يجب علينا جميعًا أن نشرب نخبًا
للاعب الهوكي العظيم جورين.

325
00:33:40,290 --> 00:33:42,850
كأس واحد فقط لتشرب نخب نفسك

326
00:33:44,290 --> 00:33:48,000
لا، شكرًا لك على كلماتك الطيبة،

327
00:33:48,380 --> 00:33:52,980
ولكن في الحقيقة أنا في التدريب،
وأنا لا أحب الأشياء على أي حال.

328
00:33:54,090 --> 00:33:57,800
- هل كنت لفترة طويلة في التلفزيون؟
- منذ عامين.

329
00:33:58,810 --> 00:34:01,770
- يجب أن يكون مثيرا للاهتمام للغاية!
- نعم جدا.

330
00:34:02,100 --> 00:34:07,890
تلفزيون يوما ما
سوف تغير حياتنا.

331
00:34:08,360 --> 00:34:12,880
لن نذهب أبدًا إلى السينما،
وسيموت المسرح والأدب.

332
00:34:13,330 --> 00:34:15,290
سنكون مهتمين فقط
التلفزيون.

333
00:34:15,580 --> 00:34:17,540
لا تظن أنك تحصل على
نفذت بعيدا؟

334
00:34:18,250 --> 00:34:23,280
المسرح، أوافق على ذلك، لن يستمر
طويلة، ولكن في الحقيقة، أفلام، كتب...

335
00:34:23,760 --> 00:34:26,270
فقط انتظر عشرين عاما وسوف تفعل ذلك
انظر.

336
00:34:26,590 --> 00:34:29,150
حسنا، في عشرين عاما كل شيء
سيتم تغييرها بالكامل.

337
00:34:29,470 --> 00:34:31,110
ليس كل هذا كثيرًا، عشرين عامًا.

338
00:34:31,390 --> 00:34:33,430
في غضون عشرين عامًا سأكون عجوزًا.

339
00:34:33,730 --> 00:34:37,040
صدقني، في الأربعين ستفكر

340
00:34:37,400 --> 00:34:40,920
أن حياتك تبدأ للتو.

341
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
في الأربعين؟ أنت تمزح!

342
00:34:44,410 --> 00:34:48,200
لو أن الله خلقنا جميعاً حقاً
ينبغي أن يكون كريما

343
00:34:48,580 --> 00:34:51,650
وتعطينا على الأقل كشتبانًا
من الأمل.

344
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
من أين تخرجت؟

345
00:34:58,670 --> 00:35:03,460
ليس لدينا أي مدرسة خاصة
للتلفزيون حتى الآن.

346
00:35:09,350 --> 00:35:12,580
سريوزا، أنت مثل الدب.

347
00:35:13,270 --> 00:35:15,470
حسنًا، ما رأيك في السويد؟

348
00:35:15,820 --> 00:35:20,420
لقد نظرنا للتو من نافذة الحافلة.

349
00:35:21,620 --> 00:35:24,500
ما زلنا في بداية التلفاز،
لكنه يمثل المستقبل بالفعل.

350
00:35:25,460 --> 00:35:28,580
- هل ذهبت إلى الاستوديو؟
- لا، لم أكن هناك قط.

351
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
- هل تريد الزيارة؟
- أوه نعم، هل يمكن ل؟

352
00:35:32,300 --> 00:35:34,260
يمكنني ترتيب ذلك.

353
00:35:53,700 --> 00:35:57,660
واشنطن تقول أننا فاشلون
يعاملنا مثل الغبار القديم.

354
00:35:58,040 --> 00:36:02,320
لكن في الفضاء نحن الأوائل.
مع الحسد الأخضر يمكن أن تنفجر.

355
00:36:14,220 --> 00:36:18,340
منزل قديم على الكتلة
تم تفجيره بالديناميت عند الساعة الواحدة.

356
00:36:18,730 --> 00:36:22,610
وبدلاً من ذلك سقط الجديد،
القديم صامد بشكل جيد.

357
00:36:34,870 --> 00:36:38,750
رجل عجوز في مطعم
أكلت كثيرا جدا.

358
00:36:39,130 --> 00:36:42,760
والآن يتم دفع إيجاره بشكل جيد،
إنها مؤامرة المقبرة.

359
00:37:07,750 --> 00:37:11,540
اوه انظر! إنها كاترينا!
هذا لها كل الحق!

360
00:37:16,090 --> 00:37:18,050
إنها تبدو جميلة حقاً، أليس كذلك؟

361
00:37:19,720 --> 00:37:21,950
إنه أمر مضحك، ولكن بالنسبة للأخوات أنت كذلك
ليس كثيرا على حد سواء.

362
00:37:22,260 --> 00:37:25,780
- تقصد أنني لست جميلة؟
- ليس الأمر كذلك...

363
00:37:26,190 --> 00:37:28,310
أنت مختلف جدًا.

364
00:37:30,520 --> 00:37:34,040
الابن المحب لأبيه العزيز
أعطى تذكرة اليانصيب.

365
00:37:34,400 --> 00:37:38,470
فاز الأب بسيارة، لا تحفظات،
والابن مجنون.

366
00:37:48,840 --> 00:37:51,230
لا تفعل ذلك مرة أخرى،
وأنا أعني ذلك، سريوزا.

367
00:37:53,010 --> 00:37:54,490
ولم لا؟

368
00:37:55,390 --> 00:37:59,990
أنتِ مشهورة، والفتيات
مجرد رمي أنفسهم عليك.

369
00:38:02,480 --> 00:38:05,040
- أنا لست هذا النوع من الفتيات.
- ومن يهتم إذا كنت مشهورا.

370
00:38:05,360 --> 00:38:07,920
يقول مدربي أيضًا أنني لست كذلك
مثل أي شخص آخر.

371
00:38:08,240 --> 00:38:11,870
ولم يكن لدي سوى صديقة واحدة
في حياتي كلها.

372
00:38:15,000 --> 00:38:16,560
لذلك لديك واحدة ...

373
00:38:17,460 --> 00:38:20,050
كان ذلك عندما كنت لا أزال في المدرسة.

374
00:38:26,930 --> 00:38:30,450
لا تفعل ذلك.
قد لا يشكل ذلك فرقاً بالنسبة لك،

375
00:38:30,850 --> 00:38:33,440
ولكن أنا من النوع الذي يأخذ ذلك
على محمل الجد.

376
00:38:41,440 --> 00:38:43,030
وأنا كذلك.

377
00:39:06,640 --> 00:39:09,280
فيتيا ، هل ستتوقف عن القصف ،
من فضلك.

378
00:39:09,770 --> 00:39:13,970
هذا رودي عندما كان عمره سنة واحدة
قديم. وهذا هو والده.

379
00:39:16,440 --> 00:39:18,400
مكاننا صغير، أليس كذلك؟

380
00:39:18,700 --> 00:39:21,770
- أعتقد أن شقتك جميلة.
- أنت فقط لطيف.

381
00:39:22,120 --> 00:39:26,080
أخبرني رودي عن شقتك.
يبدو أنه رائع.

382
00:39:26,460 --> 00:39:28,100
نعم، انها ليست سيئة.

383
00:39:28,380 --> 00:39:30,970
فيتيا، توقف عن العزف على البيانو!

384
00:39:32,170 --> 00:39:34,480
وهنا نحن جميعا في إجازة.

385
00:39:34,800 --> 00:39:37,440
يجب أن تذهب عائلتك إلى شبه جزيرة القرم،
أليس كذلك؟

386
00:39:39,930 --> 00:39:42,130
البرد في شبه جزيرة القرم هذا العام
أليس كذلك؟

387
00:39:42,810 --> 00:39:46,560
بارد؟ إلى حد ما نعم...
ليس باردا حقا أعني.

388
00:39:46,980 --> 00:39:49,340
- ولكن ليس الصيف أيضا.
- يمين.

389
00:39:49,650 --> 00:39:53,040
أمي، أنت لم تتوقف عن الكلام
إلى كاتيا. من فضلك، العشاء جاهز.

390
00:39:53,820 --> 00:39:57,610
- فيتيا، اجلس.
- فيتيا، اجلس هناك، أليس كذلك؟

391
00:39:58,790 --> 00:40:04,420
هل تريد بعض السلطة؟
واللسان البارد مع صلصة الكريمة.

392
00:40:04,880 --> 00:40:07,680
- هل تريد بعض الشمبانيا، أمي؟
- نعم من فضلك.

393
00:40:12,350 --> 00:40:15,310
فيتيا، اشترينا لك بعض الصودا.

394
00:40:19,310 --> 00:40:24,070
حسنا، كما يقولون، هنا
إلى الصداقة!

395
00:40:25,110 --> 00:40:27,750
ومن يعرف أين الصداقة
سوف يقودك.

396
00:40:46,600 --> 00:40:50,560
فيتيا، لا تأكل مثل الخنزير.
استخدم السكين الذي من المفترض أن تستخدمه.

397
00:40:51,980 --> 00:40:54,410
لقد نسيت، أي واحد؟

398
00:40:54,810 --> 00:40:59,800
أوه، لقد مررنا بهذا
صباح. ماذا سيفكر ضيفنا؟

399
00:41:04,580 --> 00:41:07,540
- دعني أقدم لك بعض سمك الحفش.
- لا!

400
00:41:07,870 --> 00:41:11,660
لدي حساسية من سمك الحفش.

401
00:41:12,290 --> 00:41:15,440
- يعطيني تشنجات.
- أوه! لا تقل ذلك!

402
00:41:15,880 --> 00:41:20,590
وإلى جانب ذلك، أكلت بالفعل كبيرة
وجبة اليوم. أنا حقا لا أستطيع أن آكل.

403
00:41:27,270 --> 00:41:29,470
جيد أنك هنا. يمكنك أن تعطيني
يد.

404
00:41:29,770 --> 00:41:33,160
لقد حصلنا للتو على برقية. مضيفينا
سوف يكون هنا بعد غد.

405
00:41:33,530 --> 00:41:39,320
هذا ما أسميه كونك مهذبا.
يحذرونك مقدما.

406
00:41:39,950 --> 00:41:44,070
- ماذا سنفعل؟
- لقد حصلت على كل شيء على ما يرام.

407
00:41:48,550 --> 00:41:52,340
سريوزا، من الجيد أنك اتصلت.

408
00:41:54,300 --> 00:41:56,730
نعم، بالتأكيد سوف أراك الليلة.
إنه شيء آخر.

409
00:41:57,060 --> 00:42:00,020
سوف يقومون بقطع هاتفي.

410
00:42:00,350 --> 00:42:04,580
قالوا إنه بسبب
احتياجات الحكومة.

411
00:42:09,660 --> 00:42:13,290
من الآن فصاعدا سأتصل بك.
نراكم الليلة بعد ذلك.

412
00:42:19,920 --> 00:42:24,120
هذا كل شيء، لقد سئمت من هذا
الكذب الذي لا نهاية له.

413
00:42:25,130 --> 00:42:27,520
عندما يأتي رودي هنا غدا،
انا ذاهب لاقول له.

414
00:42:29,300 --> 00:42:31,860
لا تفكر في ذلك حتى!
إذا قمت بذلك، سوف تكتشف سريوزا ذلك.

415
00:42:32,180 --> 00:42:34,140
حسنًا، أنا لا أهتم بذلك!

416
00:42:36,350 --> 00:42:39,310
لا يا كاتيا، سوف تدمرين كل شيء.

417
00:43:00,340 --> 00:43:03,300
هذه الشمبانيا مسكر جدا.

418
00:43:03,640 --> 00:43:05,040
وكان الأرستقراطيون يشربونه.

419
00:43:06,850 --> 00:43:10,160
- لك.
- ولك.

420
00:43:38,300 --> 00:43:41,850
- هل نرقص؟
- حسنًا.

421
00:45:08,710 --> 00:45:10,670
الضوء يؤذي عيني.

422
00:45:13,300 --> 00:45:17,930
لا، لا تفعل ذلك، رودي! من فضلك لا...

423
00:45:44,960 --> 00:45:49,240
- وداعا.
- إذن أنت تنتقل يا كاتيا؟

424
00:45:49,630 --> 00:45:52,860
- ومن الذي سيمشي تشابا؟
- العمة ريتا.

425
00:45:54,600 --> 00:45:56,720
سوف نعود هنا يوما ما.

426
00:46:08,400 --> 00:46:10,120
وقال رودي ذلك في الغرب

427
00:46:10,410 --> 00:46:12,720
يحتفلون بالمناسبات الخاصة
في المطاعم.

428
00:46:13,030 --> 00:46:16,230
لقد أصيبوا جميعا بالجنون هناك.

429
00:46:16,580 --> 00:46:19,220
ما نوع الطعام الذي يمكنك الحصول عليه؟
في مطعم؟

430
00:46:30,680 --> 00:46:32,800
يجب أن يكون لديك جهاز تلفزيون.

431
00:46:33,100 --> 00:46:36,060
قطعاً. عندما الأثاث
مدفوعًا، سنشتري جهاز تلفزيون.

432
00:46:38,730 --> 00:46:43,520
تونيا، من الأفضل أن تبدأي بـ
جهاز التلفزيون.

433
00:46:43,950 --> 00:46:49,260
لأن التلفزيون
مستقبل البشرية.

434
00:47:00,720 --> 00:47:04,600
أنا فقط أحب مخللات الشبت الخاصة بك.
لا أستطيع التوقف عن أكلهم.

435
00:47:05,010 --> 00:47:08,970
هذا هو ميشا الذي يصنعهم.

436
00:47:10,980 --> 00:47:13,210
لم أكن أعلم أبدًا أنك أحببت ذلك
مخلل الشبت.

437
00:47:13,520 --> 00:47:15,110
أفعل الآن.

438
00:47:18,570 --> 00:47:22,690
هل تحاول أن تقول لنا شيئا؟
أخبرني كيف حدث ذلك.

439
00:47:23,080 --> 00:47:25,440
- لا أعرف ماذا تقصد.
- يعني هل أنت حامل؟

440
00:47:27,250 --> 00:47:30,130
- نعم.
- متى حدث ذلك؟

441
00:47:30,460 --> 00:47:34,580
- بينما كنا نعيش هناك.
- كان ذلك قبل ثلاثة أشهر!

442
00:47:35,760 --> 00:47:37,960
- هل يعرف؟
- لا.

443
00:47:38,260 --> 00:47:41,650
- لماذا لم تخبريه؟
- لأنه سيتعلم الأكاذيب الأخرى.

444
00:47:44,730 --> 00:47:46,850
لقد أوقعت نفسي في مشكلة،
هذا كل شيء.

445
00:47:48,190 --> 00:47:51,820
عليك أولاً أن تجعله يتزوج
أنت، ثم تخبره بكل شيء.

446
00:47:52,200 --> 00:47:54,160
إذا كان يحبك، فسوف يسامحك.

447
00:47:58,700 --> 00:48:01,660
لا، الكذبة ليست طريقة للبدء
عائلة.

448
00:48:03,750 --> 00:48:05,100
أنا أكره أن أفعل ذلك.

449
00:48:06,340 --> 00:48:09,300
تقبيل العروس!

450
00:48:18,190 --> 00:48:19,990
اتركني وحدي.

451
00:48:23,570 --> 00:48:28,280
وربما يكون لديك سعيدة وطويلة
الحياة والعديد من الأطفال! قبلة!

452
00:48:29,910 --> 00:48:31,950
علينا أن نفعل شيئًا يا فتيات.

453
00:48:43,630 --> 00:48:48,420
لقد كان ميخاليتش يسأل عنك.
يقول أنه مهم.

454
00:48:48,850 --> 00:48:53,800
هذه الفتاة لها مستقبل واعد.
إنها جيدة مثل أي مهندس.

455
00:48:54,230 --> 00:48:57,460
يجب أن يذهب المنديل.
هل تمانع في المشي قليلاً؟

456
00:48:59,190 --> 00:49:02,820
السيدة مديرة.
أنت ستكون على شاشة التلفزيون.

457
00:49:03,200 --> 00:49:06,160
لكن لا أستطيع. هناك الكثير من العمل
القيام به في التحول الرابع.

458
00:49:08,500 --> 00:49:11,060
أعتقد أنها ستفعل بشكل جيد للغاية.

459
00:49:21,890 --> 00:49:25,250
هل تمانع في قول القليل
الكلمات؟

460
00:49:25,600 --> 00:49:27,560
لا أعرف ماذا أقول.

461
00:49:27,900 --> 00:49:30,330
لقد كتبت الإجابات

462
00:49:30,650 --> 00:49:34,610
على الأسئلة التي Liudochka
هنا سوف يسأل.

463
00:49:34,990 --> 00:49:38,140
- يرجى تعلم الخطوط الخاصة بك.
- استعد.

464
00:49:54,800 --> 00:49:56,950
هل أنت مريض؟

465
00:49:58,020 --> 00:50:03,090
نعم، أنا مريض.
لا أستطيع الاستمرار في هذا.

466
00:50:03,520 --> 00:50:08,310
أوقفوا هذا الهراء.
البلاد كلها سوف تراقب

467
00:50:08,740 --> 00:50:11,410
سوف يكتب الناس لك.

468
00:50:45,320 --> 00:50:48,520
خذ هذه الأداة وابدأ
العمل.

469
00:50:58,260 --> 00:51:00,820
رودي، هل أنت مستعد للبدء؟

470
00:51:03,300 --> 00:51:04,780
هيا بنا!

471
00:51:08,600 --> 00:51:13,390
كاتيا تيخوميروفا
هي الفتاة الوحيدة في هذا المصنع

472
00:51:13,820 --> 00:51:17,610
الذي يعمل ميكانيكي.

473
00:51:17,990 --> 00:51:21,110
ألق نظرة على الآلة المعقدة
التي بدأت كاتيا العمل عليها.

474
00:51:21,450 --> 00:51:25,330
تستطيع كاتيا حل أي مشكلة هنا،
أليس هذا صحيحا؟

475
00:51:26,250 --> 00:51:28,210
حسنا، أعتقد أنني أستطيع.

476
00:51:28,500 --> 00:51:30,810
لقد تم تعيينك كمشغل،
أليس كذلك؟

477
00:51:31,630 --> 00:51:36,020
لكنك أردت أن تفعل المزيد
عمل إبداعي، أليس كذلك؟

478
00:51:36,430 --> 00:51:38,790
هل هذا هو السبب في أنك قررت أن تكون
ميكانيكي؟

479
00:51:39,640 --> 00:51:42,280
ليس حقيقيًا.
لقد حدث ذلك للتو.

480
00:51:43,190 --> 00:51:45,830
لقد طُلب مني أن أصبح ميكانيكيًا
بواسطة ميخاليتش...

481
00:51:47,520 --> 00:51:49,750
معذرةً، أقصد الرفيق ليدنيف.

482
00:51:51,110 --> 00:51:55,070
انه رئيس العمال لدينا وجيد جدا
رجل.

483
00:51:55,450 --> 00:51:57,410
سألني فوافقت.

484
00:51:58,330 --> 00:52:03,530
ولكن من النادر أن يقبل أحد
الأجر سيء للغاية.

485
00:52:03,960 --> 00:52:07,160
- ما الذي تتحدث عنه؟
- يجب إعادة النظر في الحصص.

486
00:52:07,550 --> 00:52:10,990
علينا ببساطة إعادة التقييم
العمالة المؤهلة في جميع أنحاء المصنع.

487
00:52:11,350 --> 00:52:15,580
ربما تريد الاستمرار
التعليم الخاص بك

488
00:52:15,980 --> 00:52:19,180
والعودة إلى هذا المصنع
كمهندس؟

489
00:52:21,610 --> 00:52:25,730
كنت أتمنى أن أدخل الكلية
العام الماضي، لكنني رسبت في الامتحانات.

490
00:52:26,740 --> 00:52:28,860
آمل أن أقوم بعمل أفضل هذا العام.

491
00:52:29,160 --> 00:52:33,870
لكنني سأعود للعمل هنا
فقط إذا فشلت مرة أخرى.

492
00:52:34,290 --> 00:52:37,920
أريد أن أكون تخصص الكيمياء.

493
00:52:38,290 --> 00:52:41,010
حظا سعيدا لك، كاتيا.
وشكرا جزيلا لكم.

494
00:52:45,090 --> 00:52:46,760
هل هذا كل شيء؟ هنا.

495
00:52:59,950 --> 00:53:04,470
أهلاً! صدفة مثيرة للاهتمام،
العثور عليك في مكان مثل هذا.

496
00:53:07,000 --> 00:53:08,800
نعم، مثيرة جدا للاهتمام.

497
00:53:09,120 --> 00:53:11,950
أرى أنك عامل نموذجي.

498
00:53:12,790 --> 00:53:15,260
هل أنت بخيبة أمل؟

499
00:53:15,590 --> 00:53:17,550
لا، على الاطلاق.
في الواقع، أنا مسرور.

500
00:53:20,350 --> 00:53:22,070
حسنا، علي أن أذهب.

501
00:54:00,100 --> 00:54:04,300
لا ينبغي عليك البقاء في السرير طوال الوقت
الوقت. لماذا لا تذهب للنزهة؟

502
00:54:18,670 --> 00:54:21,630
كما تعلمون، أخبرت Seryozha
الحقيقة كاملة اليوم.

503
00:54:23,800 --> 00:54:28,190
- وماذا قال؟
- وقال انه مرتاح.

504
00:54:29,100 --> 00:54:34,050
كان خائفا من أن يكون أستاذا
لن يسمح لابنته بالزواج منه

505
00:54:44,320 --> 00:54:46,880
في الواقع، حصلنا على رخصة الزواج
اليوم.

506
00:54:48,080 --> 00:54:49,040
تهانينا.

507
00:54:49,290 --> 00:54:54,890
كاتيا، اغفر لي. كنت واحدا
من طلب منك الكذب

508
00:54:55,380 --> 00:54:58,340
الآن أنا مخطوبة، لكن أنت...

509
00:54:59,260 --> 00:55:04,290
ما حدث كان يخصني
المسؤولية.

510
00:55:04,970 --> 00:55:10,360
لا، هناك شخص آخر
من هو المسؤول عن هذا.

511
00:55:18,570 --> 00:55:22,360
هذا رائع!
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

512
00:55:22,740 --> 00:55:27,860
ذهبت إلى المستشفى،
لكن الأطباء يقولون أن الوقت قد فات.

513
00:55:28,290 --> 00:55:32,250
ربما والدتك تعرف
شخص يستطيع...

514
00:55:32,630 --> 00:55:35,380
لا، لن أسمح لك بالحصول على والدتي
تشارك في هذا.

515
00:55:38,470 --> 00:55:41,110
مهلا، ماذا تفعل؟
ألا يمكنك لعب اللعبة فحسب؟

516
00:55:42,310 --> 00:55:45,670
- ماذا سأفعل؟
- كان عليك أن تكون أكثر حذراً.

517
00:55:47,940 --> 00:55:49,900
أنت أيضاً.

518
00:55:50,190 --> 00:55:53,980
انظر، لا تحاول أن تجعلني
الشرير.

519
00:55:57,580 --> 00:56:00,540
أشعر أننا شخصيات
من بعض الميلودراما.

520
00:56:00,870 --> 00:56:04,260
إنه أحمق، وهي قديسة.

521
00:56:04,630 --> 00:56:07,510
فقط في حالتنا، أنت
الذي كذب علي!

522
00:56:12,010 --> 00:56:14,370
حسنًا، لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.

523
00:56:14,720 --> 00:56:18,400
لا يزال بإمكاننا أن نكون أصدقاء بالرغم من ذلك.

524
00:56:21,320 --> 00:56:25,680
حسنًا. أعتقد أنك على حق.
إنه خطأي، لقد استحقت ذلك.

525
00:56:27,820 --> 00:56:33,530
أنا فقط أطلب منك
لمساعدتي في العثور على طبيب.

526
00:56:34,000 --> 00:56:37,550
كيف من المفترض أن أجد واحدة؟

527
00:56:37,920 --> 00:56:40,560
هذا شيء للنساء.

528
00:56:44,090 --> 00:56:46,050
ماذا أعرف عنه؟

529
00:56:47,810 --> 00:56:50,770
لماذا لا تسأل في المصنع؟
اذهب إلى العيادة هناك.

530
00:56:51,140 --> 00:56:54,100
من المفترض أن يعتنوا بها
على صحة العاملين لديهم.

531
00:56:56,940 --> 00:57:00,140
على أية حال، لدينا الأفضل
الرعاية الطبية في العالم.

532
00:57:05,830 --> 00:57:07,870
سوف أتأخر في الاستوديو.

533
00:57:16,590 --> 00:57:20,030
هيا، توقف عن البكاء.
كل شيء سوف ينجح.

534
00:57:23,980 --> 00:57:26,180
سأبقى على اتصال، حسنًا؟

535
00:57:29,440 --> 00:57:31,160
سأذهب الآن.

536
00:57:34,820 --> 00:57:36,300
مع السلامة.

537
00:58:40,440 --> 00:58:42,000
هل يمكنني الدخول؟

538
00:58:51,750 --> 00:58:54,550
إذن هذا هو المكان البروفيسور
ابنة تيخوميروف تعيش؟

539
00:58:59,220 --> 00:59:02,100
- كيف حالك؟
- أنا بخير شكرا لك.

540
00:59:06,350 --> 00:59:08,910
- هل يمكنني الجلوس؟
- من فضلك افعل.

541
00:59:12,610 --> 00:59:17,320
لقد أجريت محادثة جادة طويلة
مع رودي.

542
00:59:19,030 --> 00:59:23,740
لم يحبك حقًا أبدًا.
لقد كان مفتونًا فقط.

543
00:59:25,210 --> 00:59:27,170
لقد شعر بخيبة أمل كبيرة

544
00:59:27,460 --> 00:59:30,420
من خلال مخططاتك
مع شقق الأستاذية.

545
00:59:31,210 --> 00:59:33,410
جئت لأسألك
للتوقف عن الاتصال بنا.

546
00:59:33,720 --> 00:59:35,790
لقد اكتفينا منك
ابتزاز.

547
00:59:36,090 --> 00:59:38,050
لم أتصل بك قط.

548
00:59:38,600 --> 00:59:41,560
لا بد أنك سألت أحداً منكم
أصدقاء للاتصال بك.

549
00:59:42,440 --> 00:59:45,560
ولم أطلب من أصدقائي ذلك أيضًا.

550
00:59:51,110 --> 00:59:53,750
حسنًا، لقد اتصلت بك!

551
00:59:54,870 --> 00:59:59,900
وأنا أيضا سأكتب
لرئيس ابنك.

552
01:00:00,330 --> 01:00:02,290
ينبغي لي أن أقوم بواجبه!

553
01:00:02,580 --> 01:00:05,970
اه لازم تكون متخصص
في الطب النفسي

554
01:00:06,340 --> 01:00:09,300
الذي يكسب عيشها بالعمل
في مخبز؟

555
01:00:09,630 --> 01:00:11,910
- نعم أفعل. وماذا في ذلك؟
- ثم البقاء في المخبز الخاص بك.

556
01:00:12,220 --> 01:00:13,450
وفي مسكنك.

557
01:00:13,720 --> 01:00:15,680
لقد عشت في مجتمعي
شقة أيضا.

558
01:00:15,980 --> 01:00:19,020
- لقد تغير الزمن.
- بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

559
01:00:19,350 --> 01:00:23,470
هناك بالفعل أربعة منا
في غرفتين،

560
01:00:23,900 --> 01:00:28,020
والآن تريد الانتقال للعيش فيها،
أنت وطفلك.

561
01:00:28,410 --> 01:00:30,370
لم أرغب بذلك أبداً!

562
01:00:31,540 --> 01:00:35,250
لن أطلب منك شيئاً أبداً
أعدك!

563
01:00:36,830 --> 01:00:41,380
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به
بالنسبة لك. هنا...

564
01:00:45,800 --> 01:00:49,760
شكرا. أستطيع أن أكسب رزقي.

565
01:00:52,980 --> 01:00:54,460
كما تريد.

566
01:01:04,030 --> 01:01:06,590
لماذا يجب عليك تربية طفلك
لوحدك؟

567
01:01:10,120 --> 01:01:12,080
لن يكون هناك أي طفل.

568
01:01:21,010 --> 01:01:24,000
لا تقف هناك فحسب، أيها الأب الشاب.
تعال وقبل ابنتك.

569
01:01:26,730 --> 01:01:28,770
ماذا تنتظر؟ استمر!

570
01:01:34,360 --> 01:01:36,560
- مبروك.
- شكرًا لك.

571
01:01:38,780 --> 01:01:41,930
يجب أن تأخذ الطفل
للبلاد هذا الصيف.

572
01:01:46,630 --> 01:01:48,270
مع السلامة.

573
01:01:48,550 --> 01:01:51,510
كان عليك أن تسأل شخصًا آخر
للتظاهر بأنه الأب.

574
01:01:51,840 --> 01:01:55,800
قريباً ستدخل تونيا إلى هنا.
سوف يعتقدون أن لدي حريم.

575
01:01:56,180 --> 01:01:59,810
لا تقلق بشأن ذلك في الوقت الحالي.
دعونا نحتفل بميلاد هذا واحد!

576
01:02:02,440 --> 01:02:04,910
أوه، انها جميلة جدا!
أنظر إلى عزيزتي الصغيرة!

577
01:02:13,490 --> 01:02:16,370
انها تبدو مثلك تماما.
وخاصة عينيها وأنفها.

578
01:02:16,710 --> 01:02:18,510
ماذا ستسميها؟

579
01:02:18,790 --> 01:02:21,590
ألكسندرا، بعد والدي.

580
01:02:24,670 --> 01:02:26,820
تعالوا إلى الطاولة، الجميع!
الطعام جاهز.

581
01:02:29,050 --> 01:02:31,800
كاتيا، ضعي فتاتك في النوم
ودعنا نأكل.

582
01:02:35,980 --> 01:02:38,620
إنها نائمة بسرعة بالفعل. تعال.

583
01:02:45,740 --> 01:02:47,170
هل رأيت جهاز التلفاز؟

584
01:02:47,450 --> 01:02:51,920
- ما هذا؟
- أرسله والداي.

585
01:02:52,830 --> 01:02:55,790
ستكون في هذه الغرفة
أنت وطفلك.

586
01:02:58,050 --> 01:03:00,850
لن ننتظر
لسريوزا.

587
01:03:01,970 --> 01:03:04,440
ماذا تقصد، دعونا لا ننتظر
لسريوزا؟

588
01:03:06,930 --> 01:03:08,360
لقد حصلت عليه بعد كل شيء!

589
01:03:08,690 --> 01:03:12,050
ذهب مدير المتجر إلى
مستودع نفسه. إنه من محبي الهوكي.

590
01:03:14,070 --> 01:03:16,660
في ستة أشهر يمكنك تجاوزها
إلى تونيا.

591
01:03:17,030 --> 01:03:20,630
- وبعد ذلك سوف يأتي دور لودميلا.
- لا، نحن لسنا في عجلة من أمرنا.

592
01:03:20,990 --> 01:03:25,140
لم أرى الطفل بعد.
أوه، لكنها تشبهك!

593
01:03:25,540 --> 01:03:27,500
صورة البصق لك!

594
01:03:28,500 --> 01:03:34,180
إنها مذهلة الطريقة التي تبدو بها
مثل والدتها!

595
01:03:43,100 --> 01:03:46,300
- لا، لا، لا يسمح لي بذلك.
- عليك أن تشرب للطفل.

596
01:03:46,650 --> 01:03:50,610
لكني في التدريب. وأنت تعلم
أنني لم أحب الأشياء أبدًا.

597
01:03:50,990 --> 01:03:53,550
هذه المرة فقط. انها للطفل.

598
01:03:56,200 --> 01:03:59,160
حسنًا، أنا أستسلم.
لقد تعبت من قتالك.

599
01:04:09,430 --> 01:04:13,390
الى ألكسندرا...
ما هو لقبها العائلي؟

600
01:04:14,720 --> 01:04:16,360
الكسندروفنا.

601
01:04:18,980 --> 01:04:25,010
إلى أحدث سكان موسكو في المدينة!
إلى الكسندرا تيخوميروفا!

602
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
نهاية الجزء الأول

603
01:07:40,420 --> 01:07:42,490
الكسندرا! الوقت للحصول على ما يصل!

604
01:08:27,320 --> 01:08:30,280
- متى ستعود؟
- أنا أعمل في وقت متأخر اليوم.

605
01:08:30,520 --> 01:08:33,400
- هل يمكنني دعوة صديقاتي؟
- وأصدقائك أيضا.

606
01:08:33,600 --> 01:08:37,120
أنا أعرف. اللحم موجود في الفريزر.

607
01:08:37,320 --> 01:08:40,390
هناك حساء معلب في الخزانة،
وعصير التفاح للحلوى.

608
01:08:40,920 --> 01:08:43,560
- سأغسل الأطباق.
- فتاة جيدة. مع السلامة.

609
01:09:32,140 --> 01:09:34,100
التدخين مرة أخرى قبل الإفطار؟

610
01:09:34,780 --> 01:09:37,090
قلت لك لا تفعل ذلك.
اجلس وتناول الطعام.

611
01:09:48,700 --> 01:09:52,330
خذ بعض الخبز. لا تتعجل.

612
01:10:18,360 --> 01:10:20,430
ليودا، أعدك،
إنها المرة الأخيرة.

613
01:10:20,640 --> 01:10:25,590
سأدفع لك المبلغ عندما أستلم رسالتي
تحقق. من فضلك، 5 روبل أخرى...

614
01:10:26,160 --> 01:10:28,120
هل تريد مني أن أمسح أنفك
أيضا؟

615
01:10:28,320 --> 01:10:34,190
أنت لا تصدقني؟
أستطيع أن أعرض لك دفتر البنك الخاص بي.

616
01:10:34,400 --> 01:10:37,520
أين تتوقع مني أن أحصل على المال؟
لا ينمو على الأشجار.

617
01:10:37,720 --> 01:10:41,270
هل تعتقد أنني أحب المجيء إلى هنا؟
إنه بسبب حالتي.

618
01:10:41,480 --> 01:10:44,680
حالتك تسمى مخلفات.

619
01:10:44,920 --> 01:10:47,590
لا توجد مشكلة بالنسبة لي
للتخلي عن الشرب!

620
01:10:47,840 --> 01:10:50,960
لقد تمت دعوتي لأكون مدربًا
العام المقبل.

621
01:10:52,760 --> 01:10:54,400
سوف أتأخر، اخرج!

622
01:10:54,600 --> 01:11:00,630
أنت العاهرة! ماذا عن كل شيء
لقد اشتريتك، هل نسيت؟

623
01:11:00,840 --> 01:11:03,120
لقد شربت كل ما اشتريته!

624
01:11:03,320 --> 01:11:05,200
لقد كانت أموالي،
كان لي الحق في الشرب!

625
01:11:11,540 --> 01:11:13,500
لا أريد أن أراك مرة أخرى!

626
01:11:13,700 --> 01:11:16,580
لقد انفصلنا منذ سبع سنوات!

627
01:11:18,220 --> 01:11:21,500
لا يمكن أن تقرضني فقط
اثنين أو ثلاثة روبل؟

628
01:11:22,540 --> 01:11:24,500
أنا حقا في حاجة إليها!

629
01:11:27,300 --> 01:11:31,900
هناك! خذ كل ما لدي. أنا
ولم يتبق لي سوى 10 كوبيل للحافلة.

630
01:11:32,140 --> 01:11:37,340
أنت ملاك، ليودا.
أقسم أنني سأدفع لك!

631
01:12:01,790 --> 01:12:03,300
لا تزال هناك وصمة عار، انظر!

632
01:12:03,620 --> 01:12:06,370
بعض البقع لا تخرج.
هذا سوف يعلمك أن تكون أكثر إتقانا.

633
01:12:14,720 --> 01:12:16,680
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

634
01:12:19,430 --> 01:12:21,470
لديك تذكرة؟

635
01:12:30,280 --> 01:12:32,560
الحزمة الخاصة بك...

636
01:12:34,200 --> 01:12:36,560
- تذكرة من فضلك؟
- إنها بدلة.

637
01:12:39,250 --> 01:12:41,050
كم هو مثير للاهتمام.

638
01:13:02,440 --> 01:13:05,400
لقد حصلت عليه؟ هل هي نظيفة؟

639
01:13:05,730 --> 01:13:08,930
لقد اخترت للتو الأكثر مذهلة
زوج من الأحذية.

640
01:13:09,410 --> 01:13:12,450
أريدك أن تراهم.

641
01:13:12,780 --> 01:13:16,410
هل لنا معروفا
ولفه مرة أخرى.

642
01:13:16,870 --> 01:13:18,990
أنا آسف، ولكن هناك ورقة
النقص في البلاد.

643
01:13:19,920 --> 01:13:22,880
لماذا هو أن الجنرالات دائما
نفس النوع من الزوجة؟

644
01:13:23,210 --> 01:13:26,170
كنت سأحقق الكمال
زوجة الجنرال!

645
01:13:27,220 --> 01:13:30,180
لذلك سيكون لديك
للزواج من ملازم أولا

646
01:13:30,510 --> 01:13:34,710
ولسنوات تتحرك معه
من بلدة صغيرة إلى أخرى.

647
01:13:35,100 --> 01:13:37,820
في الحياة هناك شيء من هذا القبيل
كما الحظ، كما تعلمون.

648
01:13:38,150 --> 01:13:40,110
لهذا السبب أشتري تذكرة يانصيب
كل أسبوع.

649
01:13:40,400 --> 01:13:42,120
هل فزت بعد؟

650
01:13:42,860 --> 01:13:45,370
بالتأكيد فعلت. لقد فزت بالروبل مرتين.

651
01:13:57,380 --> 01:14:00,900
إنها الحتمية القاطعة.
وكان كانط هو من فكر في ذلك.

652
01:14:01,260 --> 01:14:05,410
ينبغي للبشرية أن تعمل
لأقصى...

653
01:14:07,100 --> 01:14:09,220
- وهذا جورين.
- أين؟

654
01:14:10,640 --> 01:14:13,870
يجب أن تكون هناك شهادة
هذا يذهب معها.

655
01:14:24,200 --> 01:14:26,590
كيف حالك؟ هل تريد مشروبًا؟

656
01:14:27,870 --> 01:14:30,910
- هل تريد بعض الفودكا بدلا من ذلك؟
- نعم، قليلا فقط.

657
01:14:31,250 --> 01:14:33,050
عفوا، هل أنت جورين؟

658
01:14:33,340 --> 01:14:35,300
كل شيء على ما يرام.

659
01:15:08,210 --> 01:15:12,810
لحل هذه المشاكل
هي وظيفتك.

660
01:15:13,220 --> 01:15:17,100
يتم الدفع لك مقابل ذلك.

661
01:15:17,470 --> 01:15:20,540
لا أريد أن أسمع
أن شيئا لا يمكن القيام به.

662
01:15:20,890 --> 01:15:24,490
أنا مهتم بما تفعله
حتى يتم ذلك!

663
01:15:28,270 --> 01:15:30,230
لقد كنت على حق في التعامل معه بقسوة.

664
01:15:38,700 --> 01:15:42,660
هل لدى كبير المهندسين أي شيء
أسئلة؟ المدير؟

665
01:15:43,040 --> 01:15:45,400
ماذا كانت الأسباب
لفقدان الشهر الماضي

666
01:15:45,750 --> 01:15:47,710
الحصص المقررة؟

667
01:15:48,010 --> 01:15:49,360
كان لدينا نقص في شاحنات الصهاريج.

668
01:15:49,630 --> 01:15:52,270
- لماذا حدث ذلك؟
- لأن أيا منها لم تكن فارغة.

669
01:15:52,590 --> 01:15:56,710
- ما هي الإجراءات التي تم اتخاذها؟
- حتى أننا اتصلنا بالوزير.

670
01:15:57,100 --> 01:16:00,980
سيرجي ستيبانوفيتش، سوف تفعل ذلك
النظر شخصيا في هذا.

671
01:16:01,400 --> 01:16:04,360
علينا أن نحدد جدولا زمنيا
تقليل عمليات ربط التحميل في المستقبل.

672
01:16:04,940 --> 01:16:07,500
تم رفع الجلسة.

673
01:16:10,780 --> 01:16:14,740
هل يمكنك أن تقول للجميع أن هذا
تم إلغاء اجتماع بعد الظهر.

674
01:16:15,120 --> 01:16:17,920
يجب أن أكون في قاعة المدينة.

675
01:16:18,580 --> 01:16:18,850
واخيرا تتخذ البلدية
مصلحة في ما نقوم به.

676
01:16:23,090 --> 01:16:28,040
نحن نتمسك بالحماس المطلق.

677
01:16:28,510 --> 01:16:32,550
لقد حان الوقت لكي تفكر الحكومة
حول حل هذه المشكلة.

678
01:16:35,020 --> 01:16:38,810
هل تعرف كم من الناس
يعانون من الوحدة؟

679
01:16:39,610 --> 01:16:42,250
انظر إلى الأرقام ويمكنك أن ترى
كم هو مثير للقلق!

680
01:16:42,570 --> 01:16:45,850
في موسكو وحدها،
إنه أمر مثير للقلق!

681
01:16:46,240 --> 01:16:49,360
الوحدة هي الخطر
يواجهنا.

682
01:16:49,700 --> 01:16:53,660
معدل الولادات ينخفض،
الإدمان على الكحول يصل!

683
01:16:54,040 --> 01:17:01,150
ومن الناحية الاقتصادية،
عامل واحد غير فعال.

684
01:17:01,670 --> 01:17:05,380
فهو لا يستطيع التركيز،
إنه مهووس بوحدته.

685
01:17:05,760 --> 01:17:09,990
- أعتقد أن الأمر مفتوح للمناقشة.
- حسنًا. دعونا نناقش ذلك.

686
01:17:13,150 --> 01:17:16,460
تأسس النادي
منذ ثلاث سنوات فقط.

687
01:17:16,820 --> 01:17:22,020
هل هذا نجاح؟ لديهم العديد من النفوس الضائعة
وجدت بعضنا البعض بفضل لك؟

688
01:17:22,450 --> 01:17:26,570
نعم فعلا! لهذه الفترة
تزوجنا اثني عشر زوجًا.

689
01:17:27,000 --> 01:17:32,200
على الرغم من أن الزواج ليس كذلك
أولويتنا.

690
01:17:32,630 --> 01:17:35,590
لا تفكر فينا كزواج
وسيط. نحن نادي الصداقة.

691
01:17:36,720 --> 01:17:40,920
اليوم، النفوس الوحيدة لا تعرف
كيف نلتقي ببعضنا البعض.

692
01:17:41,300 --> 01:17:46,450
الناس يشاهدون التلفاز فقط
ولا أعرف حتى من يعيش في البيت المجاور.

693
01:17:46,890 --> 01:17:50,410
ومن بين الذين تزوجوا
اثنان كانا يعيشان

694
01:17:50,770 --> 01:17:55,840
في نفس الشقة
بناء.

695
01:17:56,280 --> 01:17:59,240
ولم يكونوا ليتقابلوا مع بعضهم البعض،
كان ذلك فقط بسبب نادينا.

696
01:17:59,570 --> 01:18:02,210
وهذا ما تسميه
التحضر!

697
01:18:03,580 --> 01:18:05,540
جئت للتسجيل في النادي.

698
01:18:05,830 --> 01:18:08,550
أنا آسف، ولكن التسجيل لدينا ل
النساء غير المتزوجات مغلق.

699
01:18:08,880 --> 01:18:11,840
سنبدأ في تجنيد النساء
في بداية العام المقبل.

700
01:18:12,800 --> 01:18:14,550
لكنك مازلت تقبلين الرجال؟

701
01:18:14,880 --> 01:18:17,160
نعم، يمكن للرجال العزاب الانضمام.

702
01:18:17,470 --> 01:18:19,940
لماذا، أليس هذا غير عادل؟

703
01:18:20,270 --> 01:18:26,460
لدينا بالفعل امرأتان عازبتان
لكل رجل.

704
01:18:26,940 --> 01:18:29,900
ألا يمكنك أن تقوم بالاستثناء؟

705
01:18:30,240 --> 01:18:34,710
اسمع، اتصل بي في البداية
من العام المقبل.

706
01:18:36,160 --> 01:18:38,360
أرى. مع السلامة. لا تتصل بنا،
سوف نتصل بك.

707
01:18:41,580 --> 01:18:43,330
يمكنك أن ترى ما يحدث.

708
01:18:43,630 --> 01:18:47,830
أنتم في البلدية لا تفعلون شيئاً
لكن تحدث

709
01:18:48,260 --> 01:18:50,620
عندما يجب أن تساعدنا.

710
01:18:50,930 --> 01:18:52,890
كيف يمكننا المساعدة؟

711
01:18:53,180 --> 01:18:57,810
نحن نعاني من نقص الأموال،
نحن نقص في الرجال!

712
01:18:58,230 --> 01:19:02,020
أنت تعرف كما أعرف
ذلك في موسكو

713
01:19:02,400 --> 01:19:05,360
هناك خمس نساء عازبات
لكل عازب يبلغ من العمر أربعين عاما.

714
01:19:05,690 --> 01:19:08,730
لكن لا يمكننا التخلي عن هؤلاء
من يحتاج إلينا!

715
01:19:09,070 --> 01:19:11,030
كم كنت محظوظاً وجدتك!

716
01:19:11,320 --> 01:19:15,550
شخص ما وضعني في المجموعة القديمة،
حيث كل النساء جدات.

717
01:19:16,040 --> 01:19:18,760
حسنا، أنت لست بالضبط
دجاج ربيعي أيضًا.

718
01:19:20,920 --> 01:19:23,200
لا أشعر بالرغبة في الشنق
حول النساء المسنات.

719
01:19:24,920 --> 01:19:27,880
حسنًا، سأحصل عليك
تم نقله إلى المجموعة الأصغر سنا

720
01:19:28,220 --> 01:19:30,860
من 35 إلى 50 سنة.

721
01:19:31,430 --> 01:19:33,390
لا يمكنك أن تجعلها أصغر سنا
من ذلك؟

722
01:19:33,680 --> 01:19:38,390
لا يوجد سوى المجموعة من 25
إلى 30، وكنت قد حصلت على التهاب المفاصل.

723
01:19:38,810 --> 01:19:42,770
لا يمكنك الرقص معهم، لذا لا تفعل
تأتي تشكو لي مرة أخرى.

724
01:19:43,240 --> 01:19:44,720
أعطيك كلمتي، لن أفعل.

725
01:19:47,700 --> 01:19:50,420
حسنًا، سأضعك
في المجموعة الأصغر.

726
01:19:50,750 --> 01:19:52,790
فقط لا تقل أنك لم تكن كذلك
حذر.

727
01:19:53,500 --> 01:19:57,460
وأنت، من فضلك، تسقط يوم الخميس.

728
01:19:57,840 --> 01:20:02,150
عليك ملء نماذج الاختبار لدينا،
وبعد ذلك سوف نرسل لك دعوة.

729
01:20:02,550 --> 01:20:05,590
- شكرًا لك. مساء الخير.
- أراك الخميس.

730
01:20:08,970 --> 01:20:15,240
ماذا عن ذلك؟ كبير المهندسين
في أحد المصانع ويأتي إلينا.

731
01:20:15,730 --> 01:20:19,800
99% منهم مثقفون.
وهم يعانون أكثر من غيرهم.

732
01:20:20,200 --> 01:20:22,790
ولكن يجب أن ترى السيدات.
البشر رائع!

733
01:20:23,160 --> 01:20:25,120
حسن التربية، ذكي
وجميلة جدا!

734
01:20:25,410 --> 01:20:28,210
أنت تتساءل ماذا يريد الرجال.
إنه لغز.

735
01:20:28,540 --> 01:20:32,740
بالطبع، هذه ليست مشكلة
بالنسبة لك هناك، في قاعة المدينة.

736
01:20:33,130 --> 01:20:35,690
لماذا تقول ذلك؟
أنا أعزب أيضًا.

737
01:20:36,010 --> 01:20:37,440
تعال.

738
01:20:38,800 --> 01:20:43,160
حسنًا، حتى لو كان ذلك في قاعة المدينة...

739
01:20:45,230 --> 01:20:48,350
انظر، ربما أكون قادرًا
لمساعدتك.

740
01:20:50,060 --> 01:20:52,210
هناك رجل وضعته جانبا.

741
01:20:58,410 --> 01:21:03,040
إنه رئيس تنفيذي.
وثلاثة وخمسون فقط.

742
01:21:06,750 --> 01:21:09,710
شكراً جزيلاً.
أستطيع أن أتعامل مع نفسي.

743
01:21:43,000 --> 01:21:44,960
التعليق الخلفي الخاص بك هو الصرير.

744
01:21:45,340 --> 01:21:49,650
واعتقدت
كنت أتخيل ذلك فقط.

745
01:21:50,680 --> 01:21:53,880
يجب عليك إصلاحه قريبًا
قبل أن تتفاقم.

746
01:21:54,220 --> 01:21:55,180
حسنًا، سأفعل.

747
01:21:57,770 --> 01:21:59,200
إلى أين نحن ذاهبون؟

748
01:22:00,150 --> 01:22:01,270
نحن ذاهبون إلى مكاني.

749
01:22:01,520 --> 01:22:03,400
لا، لن أذهب إلى مكانك!

750
01:22:04,190 --> 01:22:09,140
لا تتوتر. زوجتي و
ابنة لا تزال في إجازة.

751
01:22:10,370 --> 01:22:12,330
لا، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك!

752
01:22:12,660 --> 01:22:14,940
أريدك أن ترى كيف أعيش.

753
01:22:15,250 --> 01:22:17,720
من فضلك قل نعم!

754
01:22:18,540 --> 01:22:21,500
لا يوجد شيء في الثلاجة، ولكن
أحضرت بعض التفاح من الجنوب.

755
01:22:37,480 --> 01:22:40,440
لم نر بعضنا البعض منذ زمن!

756
01:22:42,900 --> 01:22:46,020
آخر مرة رأيتك فيها،
لا بد أنه كان يوم 20 يونيو.

757
01:22:47,410 --> 01:22:49,050
الثامن عشر.

758
01:23:06,510 --> 01:23:10,220
أخشى دائمًا أن أتصل
زوجتي باسمك

759
01:23:10,600 --> 01:23:13,320
أعتقد أن هذا لأنني أفكر فيك
كل دقيقة.

760
01:23:28,960 --> 01:23:31,920
لا، ليس هنا، لا أريد ذلك.

761
01:23:32,250 --> 01:23:35,210
اشتقت لك كثيرا!

762
01:24:02,580 --> 01:24:04,140
يجب أن تكون حماتي!

763
01:24:07,790 --> 01:24:10,350
- سأذهب وأنظر في ثقب العين.
- لا، لا تتحرك.

764
01:24:13,010 --> 01:24:15,570
- هل لديها مفتاح؟
- لا.

765
01:24:15,890 --> 01:24:17,850
تهدئة بعد ذلك.

766
01:24:18,140 --> 01:24:22,020
كل هذا خطأي.
لقد اتصلت بها من المطار.

767
01:24:26,400 --> 01:24:28,360
الآن سيكون لديها شيء ما
لأقول لزوجتي.

768
01:24:28,650 --> 01:24:31,610
يمكنك القول أنك كنت نائما.

769
01:24:35,950 --> 01:24:37,510
أعتقد أنها ذهبت.

770
01:24:40,040 --> 01:24:41,470
فيما يبدو.

771
01:24:59,060 --> 01:25:00,860
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب أيضًا.

772
01:25:01,150 --> 01:25:03,870
لقد قلت أن لديك كل شيء
مساء مجانا.

773
01:25:04,190 --> 01:25:08,660
لدي الكثير من العمل للقيام به
للمكتب.

774
01:25:09,740 --> 01:25:12,540
لقد قصدت ذلك عندما قلت
كم اشتقت لك.

775
01:25:14,870 --> 01:25:17,100
أنت مستاء بسبب ماذا
حدث.

776
01:25:17,420 --> 01:25:20,940
تعتقد أنني أحمق.

777
01:25:21,290 --> 01:25:24,360
هيا، كان من الممكن أن يحدث ذلك
لأي شخص.

778
01:25:24,720 --> 01:25:28,510
- هل ستتصل بي الليلة؟
- نعم بالطبع.

779
01:25:28,890 --> 01:25:30,080
لا، انتظر.

780
01:25:40,360 --> 01:25:42,080
لا تنسى، اتصل بي الليلة.

781
01:26:00,260 --> 01:26:01,690
هل هناك خطأ ما؟

782
01:26:07,560 --> 01:26:09,520
نعم، هناك خطأ ما.

783
01:27:10,550 --> 01:27:13,270
أوه، الزهور؟ أين حصلت عليهم؟

784
01:27:13,590 --> 01:27:15,150
رجل أعطاهم لي.

785
01:28:48,660 --> 01:28:52,210
متى ستتخلص
من تلك القطعة من الخردة؟

786
01:28:52,580 --> 01:28:56,290
إذا كنت تعتني بسيارة

787
01:28:56,670 --> 01:28:58,710
يمكن أن تستمر مائة عام.

788
01:28:59,010 --> 01:29:01,970
لقد قمت بقيادة صادقة تماما
نوع من الحياة،

789
01:29:02,300 --> 01:29:05,850
وما الذي يجب أن تظهره لذلك،
مجرد بضع شعرات على رأسك.

790
01:29:06,220 --> 01:29:08,180
الصلع هو في الاسلوب في الوقت الحاضر.

791
01:29:08,470 --> 01:29:11,510
- هل هذا في الاسلوب أيضا؟
- يحدث ذلك عندما تكون متوتراً.

792
01:29:16,480 --> 01:29:18,440
يا لها من مفاجأة!

793
01:29:20,570 --> 01:29:23,850
انه لشيء رائع أن أراك!
كيف عرفت أننا كنا هنا؟

794
01:29:24,200 --> 01:29:29,510
لم أجد أحداً منكم في المنزل
لذلك اعتقدت أنك كنت في البلاد.

795
01:29:29,960 --> 01:29:32,000
جئت لأقول وداعا.

796
01:29:32,290 --> 01:29:37,490
لقد قررت العودة إلى المنزل.
لقد تجولت في موسكو لفترة طويلة.

797
01:29:39,180 --> 01:29:43,140
أنا مدين لك بالمال. سأرسله
عندما أحصل على راتبي الأول.

798
01:29:44,890 --> 01:29:46,930
هل هناك الكثير من الناس تحتك؟

799
01:29:47,230 --> 01:29:49,190
ما يقرب من ثلاثة آلاف.

800
01:29:49,520 --> 01:29:51,560
تنظيم كل ما يجب أن يكون
عمل شاق للغاية.

801
01:29:51,860 --> 01:29:55,650
من الصعب الحصول على الثلاثة الأولى
العمال منظمون، فالأمر سهل.

802
01:29:56,030 --> 01:29:58,670
- هل هناك خطأ يا أمي؟
- أنا بخير، واصل الحديث.

803
01:29:59,870 --> 01:30:03,620
أنا دائما عقد لك ما يصل إلى
الأطفال كمثال.

804
01:30:04,040 --> 01:30:06,240
لقد حققت كل شيء
أردت أن.

805
01:30:06,540 --> 01:30:10,820
فقط لا تخبرهم بذلك مرة واحدة
لقد حصلت على كل ما أردت

806
01:30:11,210 --> 01:30:14,010
تشعر بالرغبة في العويل.

807
01:30:17,050 --> 01:30:20,330
- يجب أن تتزوج.
- إنها ليست مسألة زواج.

808
01:30:20,720 --> 01:30:24,240
إنها. رغم أن الأمر ليس سهلاً
في مجال عملك.

809
01:30:24,600 --> 01:30:29,310
الرجال يخافون من النساء
الذين يكسبون أكثر مما يفعلون.

810
01:30:29,740 --> 01:30:34,050
أين الرجال هذه الأيام؟
لقد أصبحوا سمينين وكسالى.

811
01:30:34,450 --> 01:30:37,970
تذهب إلى المسرح أو المتحف و
ماذا ترى؟ النساء فقط.

812
01:30:38,330 --> 01:30:42,800
الرجال يشاهدون التلفاز
أو الشرب مع أصدقائهم.

813
01:30:44,420 --> 01:30:46,650
وعندما يصلون إلى الأربعين، فإنهم ينبتون.

814
01:30:46,960 --> 01:30:49,470
ولا يقومون حتى بتلميع أحذيتهم،
إنه مقرف!

815
01:30:51,390 --> 01:30:54,350
أنا أكره الرجال الذين يرتدون أحذية قذرة.
انها الخام.

816
01:30:54,680 --> 01:30:59,470
يجب أن تتم محاكمتك بسبب
استغلال العامل الماهر.

817
01:30:59,900 --> 01:31:03,100
لقد كانت فكرتك أن تضع البعض جانباً
لفصل الشتاء، فلا تشتكي.

818
01:31:03,480 --> 01:31:05,440
هل تعلم أن غنى جلبت
صديقة الفتاة على طول؟

819
01:31:05,740 --> 01:31:08,540
من الأفضل أن أذهب قبل والده
يقول شيئا غبيا.

820
01:31:10,320 --> 01:31:13,790
- جاء جورين.
- لقد تم الشرب مرة أخرى؟

821
01:31:14,160 --> 01:31:18,440
لا، انه بخير. انه مثل ذلك كل
وقت خروجه من المستشفى .

822
01:31:18,830 --> 01:31:22,060
وهذا يفسر سبب عدم قدومه
حول التسول لفترة من الوقت.

823
01:31:23,710 --> 01:31:25,750
لقد كان رجلاً لطيفًا!

824
01:31:27,180 --> 01:31:30,060
ذلك لأنه كان لطيفًا جدًا
أنه أصبح هكذا.

825
01:31:32,310 --> 01:31:34,700
الجميع أراد أن يشرب معه،

826
01:31:35,020 --> 01:31:38,380
ولم يستطع الرفض
لأنه كان لطيفا جدا.

827
01:31:38,730 --> 01:31:42,280
الآن اختفى جميع أصدقائه
وتركته وحيدا.

828
01:31:43,780 --> 01:31:47,170
أنا متأكد من أنه سوف يتحسن.

829
01:31:48,120 --> 01:31:52,270
اعتقدت ذلك أيضًا في البداية،
حتى أنني أخذته لرؤية الأطباء.

830
01:31:52,660 --> 01:31:56,620
كيف توسلت!
لقد بذلت قصارى جهدي.

831
01:32:13,770 --> 01:32:15,890
مارينا، لماذا لا يكون لديك
بعض أكثر؟

832
01:32:17,530 --> 01:32:19,490
هل تعلم كيف تم توظيف العمال؟
في الأيام الخوالي؟

833
01:32:20,660 --> 01:32:24,410
اصمت، لم أكن أتحدث معك.
أنت تقاطعني دائمًا.

834
01:32:25,990 --> 01:32:28,220
مارينا لم تسمع هذه القصة من قبل.

835
01:32:28,540 --> 01:32:32,010
أعطوا العامل كل الطعام
أراد.

836
01:32:32,380 --> 01:32:36,090
وإذا أكل الرجل سوءا
ولم يسمح له بالعمل هناك.

837
01:32:36,970 --> 01:32:39,850
ما الخطأ الذي فعلته؟
أريد بعض الخبز.

838
01:32:43,310 --> 01:32:46,270
التقيت بالعميل الذي زوجها
يصطاد الحيتان من أجل لقمة العيش.

839
01:32:46,600 --> 01:32:50,070
يصنعون كريم تجميل على الجانب.

840
01:32:50,440 --> 01:32:54,640
يمكنك استخدام القليل منه في وقت النوم وفي
في الصباح تختفي تجاعيدك.

841
01:32:55,900 --> 01:32:57,860
ماذا يضعون في الكريم؟

842
01:33:04,960 --> 01:33:08,590
أقسم أن بشرتك ستبدو كما هي
رخام.

843
01:33:10,590 --> 01:33:13,900
لقد حصل جميع لاعبينا على وظائف.

844
01:33:15,140 --> 01:33:17,860
لقد طلب مني التدريب
عدة مرات.

845
01:33:18,510 --> 01:33:22,390
لسنوات لم أكن أدرك
كيف كنت أعيش.

846
01:33:23,650 --> 01:33:27,360
لم أذهب إلى لعبة
في أكثر من عام.

847
01:33:28,780 --> 01:33:31,210
لا، يجب أن أتوقف عن ذلك.

848
01:33:31,570 --> 01:33:34,400
يمين. أنت لا تزال شابا.

849
01:33:34,780 --> 01:33:37,450
يمكن للرجل أن يبدأ من جديد
إذا كان يريد حقا أن.

850
01:33:46,960 --> 01:33:49,710
هذا هو البيبين.
هنا لدينا الفراولة.

851
01:33:51,800 --> 01:33:55,590
وهنا... تناول تفاحة.

852
01:33:58,310 --> 01:34:00,270
فعلت هذا منذ سنوات.

853
01:34:18,500 --> 01:34:24,260
كما تعلمون، لقد كنت دائما يحسدك.
الحب الذي تشاركه.

854
01:34:26,550 --> 01:34:31,780
قيل لي كيف أقابل رجلاً أعزباً.
تذهب إلى المقبرة.

855
01:34:32,220 --> 01:34:34,180
أنت ملزم بلقاء مثقف
من هو أرمل مؤخرا.

856
01:34:36,560 --> 01:34:37,600
تركته ينظر إليك،
والشيء التالي الذي تعرفه ...

857
01:34:37,860 --> 01:34:40,820
صديق لي في الواقع
تزوجت مهندسًا معماريًا بهذه الطريقة.

858
01:34:41,150 --> 01:34:43,190
ليودا، أنت لا تصدق!

859
01:34:43,530 --> 01:34:46,280
يستغرق الكثير من العمل
لجعل الزواج.

860
01:34:46,660 --> 01:34:50,410
أنا متأكد من أنني سأفعل يومًا ما
كن محظوظا.

861
01:34:50,830 --> 01:34:52,790
أمي، لماذا لم تسأليني
للقيام بذلك؟

862
01:34:53,080 --> 01:34:56,040
أشعر بالتعب من مجرد الجلوس.

863
01:35:01,720 --> 01:35:03,390
إنها تتقدم في السن، أليس كذلك؟

864
01:35:03,930 --> 01:35:07,890
لقد كانت وفاة زوجها جميلة
صعب عليها.

865
01:35:08,810 --> 01:35:13,330
كانت تكبرها بخمس سنوات فقط
مما نحن عليه اليوم

866
01:35:13,770 --> 01:35:16,280
عندما التقينا لأول مرة.

867
01:35:17,570 --> 01:35:19,770
كما لو أنه حدث بالأمس.

868
01:35:29,750 --> 01:35:33,110
الشاي الساخن هنا!
احصل على الشاي الساخن الخاص بك هنا.

869
01:35:39,140 --> 01:35:41,100
هذا كل شيء. لا أستطيع حملها
إلى الأبد.

870
01:35:41,390 --> 01:35:44,860
هنا. شكرا لك يا ابني.

871
01:36:00,660 --> 01:36:03,220
أعلم أنني لست فخورًا بحذائي
سواء.

872
01:36:05,920 --> 01:36:08,280
حسنًا، أنا لا أهتم بحذائك.

873
01:36:10,090 --> 01:36:11,920
لكنهم أزعجوك، أليس كذلك؟

874
01:36:12,260 --> 01:36:14,980
أستطيع أن أقول ذلك من وجهك.

875
01:36:15,300 --> 01:36:18,740
- هل قراءة الوجه هوايتك؟
- بالتأكيد.

876
01:36:19,270 --> 01:36:22,230
أستطيع أن أقول أنك لست متزوجا.

877
01:36:24,230 --> 01:36:27,270
لأنك لا ترى خاتم الزواج
على إصبعي؟

878
01:36:27,610 --> 01:36:31,570
حتى لو كنت ترتدي ثلاثة
خواتم الزفاف في كل يد،

879
01:36:31,990 --> 01:36:34,580
لا يزال لديك تلك النظرة غير المتزوجة
عنك.

880
01:36:40,330 --> 01:36:42,840
تقصد أن النساء العازبات لديهن
نظرة خاصة عنهم؟

881
01:36:43,170 --> 01:36:46,400
مظهرهم هو نوع من البحث.

882
01:36:46,760 --> 01:36:49,560
نفس النظرة التي عادة ما تكون لدى الشرطة،

883
01:36:49,880 --> 01:36:54,400
يمتلكها مسؤول تنفيذي،
والمرأة العازبة لديها ذلك أيضًا.

884
01:36:55,430 --> 01:36:58,310
- أنا في الشرطة إذن.
- لا.

885
01:36:58,730 --> 01:37:01,690
- تنفيذي؟
- لا...

886
01:37:02,900 --> 01:37:08,020
أنت تعمل في مصنع، ولكن ماذا؟
متخصص، أليس كذلك؟

887
01:37:09,870 --> 01:37:12,300
على الرغم من أنني أراك أيضا في موقف ما
من القيادة.

888
01:37:12,660 --> 01:37:16,260
ربما زعيم نقابة المصنع.
هل هذا ما تفعله؟

889
01:37:17,330 --> 01:37:19,800
نعم، أنت على حق تقريبا.

890
01:37:20,630 --> 01:37:24,340
أنا متخصص بنفسي.
أداة وصانع يموت.

891
01:37:24,720 --> 01:37:27,190
أنا أعزب في حال كنت مهتمًا.

892
01:37:27,510 --> 01:37:32,950
- إذن أنت لست مثاليًا.
- لقد كان حظي سيئا في الزواج.

893
01:37:35,390 --> 01:37:37,540
أرى، كان لديك زوجة مشاكسة.

894
01:37:37,860 --> 01:37:42,060
لا، كانت حلوة. حتى أنها وجدت
نفسها زوجا ثانيا.

895
01:37:42,530 --> 01:37:43,850
إذن كان هذا خطأك؟

896
01:37:46,030 --> 01:37:48,990
في الواقع أنا رجل لطيف جداً.

897
01:37:52,620 --> 01:37:54,050
وماذا عن..؟

898
01:37:55,420 --> 01:37:57,250
ماذا؟ أوه، أنا أحب أن أشرب!

899
01:37:58,880 --> 01:38:02,240
ولكن أبدا في العمل
وأبدا على معدة فارغة.

900
01:38:02,590 --> 01:38:07,060
ليس بعيدًا عن المكان الذي أعيش فيه هناك
بركة وأشجار البتولا.

901
01:38:07,470 --> 01:38:11,860
- تجلس في الظل..
- مع وجود أطفال صاخبين حولها.

902
01:38:12,850 --> 01:38:15,890
لا، سنذهب إلى حيث لا يزعجنا أحد.

903
01:38:16,280 --> 01:38:19,240
ونحن نتأكد دائما
لترك المكان نظيفا.

904
01:38:19,570 --> 01:38:22,370
لدي صديق يعاني من قرحة.
لا يستطيع أن يأكل أي شيء.

905
01:38:22,700 --> 01:38:26,220
لكنه يحب أن يشاهدنا نأكل.
يجعله يشعر بالارتياح.

906
01:38:26,580 --> 01:38:29,650
عندما تصنع شطيرة من الجاودار
خبز مع شرائح البصل

907
01:38:30,000 --> 01:38:32,200
وربما بعض الأنشوجة...

908
01:38:32,500 --> 01:38:35,060
أنت تجعلني أشعر بالفعل
جائع.

909
01:38:35,380 --> 01:38:38,020
أنت مدعو إذن.

910
01:38:39,390 --> 01:38:42,990
أنا لا أذهب إلى أي مكان مع الرجال
لا أعرف.

911
01:38:44,060 --> 01:38:47,020
- لم يحدث استثناء؟
- مع السلامة.

912
01:38:50,150 --> 01:38:52,190
هل يمكنك حمل السماور الخاص بي؟

913
01:38:55,030 --> 01:38:57,150
حسناً، لكن دعونا نسرع.

914
01:39:06,130 --> 01:39:10,280
- أعتقد أنه من الأفضل أن أراك في المنزل.
- لماذا؟

915
01:39:10,670 --> 01:39:14,030
ويصادف أن لدي خمسة روبلات،
حتى أتمكن من تقديم توصيلة لك.

916
01:39:15,510 --> 01:39:17,660
سيكون ذلك كافيًا لطريقة واحدة فقط.

917
01:39:19,180 --> 01:39:21,900
سأذهب للمنزل.
المشي لا يؤذي أحدا أبدا.

918
01:39:24,230 --> 01:39:27,670
- ما اسمك؟
- جوجا.

919
01:39:28,730 --> 01:39:30,370
ولكن يمكنك الاتصال بي غوشا.

920
01:39:31,610 --> 01:39:35,400
حسنًا يا جوجا.
هذا كل ما أحتاجه.

921
01:40:45,110 --> 01:40:50,500
أنت تصل إلى المنزل في وقت متأخر جدًا.
لقد كنت في انتظار ساعتين بالنسبة لك.

922
01:40:51,460 --> 01:40:53,930
- لماذا؟
- لأنه كان علي أن أراك.

923
01:40:54,420 --> 01:40:56,380
- لماذا؟
- أنا بحاجة إليك.

924
01:40:56,670 --> 01:41:00,820
حسنًا. تعال، أنا أريدك
للقاء ابنتي.

925
01:41:01,220 --> 01:41:04,740
- هل لديك ابنة؟
- هل أنت متفاجئ؟

926
01:41:10,600 --> 01:41:12,110
هل لديك زوج ينتظر أيضاً؟

927
01:41:12,400 --> 01:41:16,280
هو ما تحتاجه غير متزوجة
امرأة؟

928
01:41:18,650 --> 01:41:22,530
لقد تشاجرت أنت وزوجك
وتستخدمني لتسديد الدين له؟

929
01:41:25,580 --> 01:41:27,570
بعقل ملاحظ مثل عقلك

930
01:41:27,870 --> 01:41:29,990
يجب أن تعمل كرجل طقس.

931
01:41:35,170 --> 01:41:36,730
ادخل.

932
01:41:49,060 --> 01:41:51,130
أريدك أن تقابل صديقًا لي،
جورجي.

933
01:41:53,240 --> 01:41:55,800
الكسندرا. ممتن لمقابلتك.

934
01:41:56,110 --> 01:41:58,420
ضعي كل هذا في الثلاجة
هل ستفعل ذلك؟

935
01:42:15,050 --> 01:42:17,200
حسنًا. لا زوج.

936
01:42:18,970 --> 01:42:21,610
- ماذا تعتقد؟
- كل شيء على ما يرام.

937
01:42:26,020 --> 01:42:29,620
- اخلع سترتك.
- وماذا عن العشاء؟

938
01:42:31,240 --> 01:42:34,040
اسمحوا لي أن أرتاح أولا. سأبدأ
تحضير العشاء في دقائق معدودة.

939
01:42:35,080 --> 01:42:37,040
لا، مجرد الاسترخاء.

940
01:43:13,830 --> 01:43:16,340
- هل ستأكل؟
- وماذا لو أنا؟

941
01:43:16,670 --> 01:43:19,470
في هذه الحالة يمكنك البدء
تقشير البصل.

942
01:43:32,850 --> 01:43:34,810
العشاء جاهز!

943
01:43:39,360 --> 01:43:42,990
- كيف تتصل بك والدتك؟
- ماروسيا.

944
01:43:44,070 --> 01:43:46,660
أعتقد أنني سأتصل بك
ماروسيا أيضا.

945
01:43:47,700 --> 01:43:49,340
وسأتصل بك فاسيا.

946
01:43:49,620 --> 01:43:52,900
لقد حصلت على الكثير من الألقاب بالفعل.

947
01:43:54,130 --> 01:43:58,600
هناك جورا، يورا، جوشا، جوجا،
جورجي...

948
01:43:59,010 --> 01:44:02,890
هل تعمل في نفس المصنع
أن الأم تفعل؟

949
01:44:03,260 --> 01:44:06,220
لا، نحن لا نعمل معا.

950
01:44:06,560 --> 01:44:09,200
على الرغم من أننا سنعيش معًا،
آمل.

951
01:44:17,150 --> 01:44:20,110
هل تقصد أنك تريد الزواج منها؟

952
01:44:21,950 --> 01:44:23,070
نعم.

953
01:44:28,620 --> 01:44:30,690
هل تعرفها منذ زمن طويل؟

954
01:44:35,260 --> 01:44:38,460
أربع وأربعون ساعة و
حوالي اثنين وعشرين دقيقة.

955
01:44:38,800 --> 01:44:42,760
ولكن الأم كانت دائما
من الرأي

956
01:44:43,140 --> 01:44:45,700
أنه عليك أن تعرف الرجل جيدًا
للزواج منه،

957
01:44:46,020 --> 01:44:48,060
وهذا يستغرق وقتا.

958
01:44:49,150 --> 01:44:53,540
الحق في الزواج من شخص
بعد التعارف لمدة يومين فقط

959
01:44:53,940 --> 01:44:55,980
هو عمل طائش للغاية.

960
01:44:56,280 --> 01:45:00,830
من الأفضل الانتظار لمدة أسبوع تقريبًا.

961
01:45:01,240 --> 01:45:04,200
لذلك يمكنك اسمحوا لي أن أعرف
الاربعاء المقبل.

962
01:45:04,540 --> 01:45:07,260
هناك طريقة جيدة بالنسبة لنا
للتعرف على بعضنا البعض.

963
01:45:07,590 --> 01:45:11,380
أدعوك أنت وأمك
لنزهة يوم الأحد في البلاد.

964
01:45:12,880 --> 01:45:16,510
حسنًا، وداعًا، لقد كان من دواعي سروري.
لا تظهر لي. أنا أعرف الطريق.

965
01:45:34,950 --> 01:45:37,990
- ماذا يفعل؟
- صانع الأدوات والقوالب.

966
01:45:40,960 --> 01:45:44,240
- أين وجدته؟
- في القطار.

967
01:45:46,170 --> 01:45:49,290
لم أكن أعلم أنك تبحر
للرجال في القطارات.

968
01:45:51,550 --> 01:45:53,510
أنا مندهش قليلا.

969
01:45:54,600 --> 01:45:56,560
لم يكن نصف ما تفاجأت به،
رغم ذلك.

970
01:46:01,360 --> 01:46:05,910
لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟
كان لدينا موعد. هل نسيت؟

971
01:46:06,320 --> 01:46:08,440
- ننسى ماذا؟
- نزهة لدينا!

972
01:46:08,950 --> 01:46:12,390
الأم، عليك أن تستيقظ!

973
01:46:12,740 --> 01:46:15,130
- ماذا يحدث هنا؟
- النزهة.

974
01:46:15,460 --> 01:46:19,500
من أجل الرب، إنه يوم الأحد.
دعني أنام.

975
01:46:19,880 --> 01:46:22,080
يمكنك النوم في الهواء النقي.

976
01:46:26,130 --> 01:46:27,850
نحن متأخرون.

977
01:46:33,600 --> 01:46:35,560
يمكننا أن نقدم لك يد المساعدة في ذلك.

978
01:46:35,850 --> 01:46:38,730
لا، لا، غير مسموح للنساء
لصنع الشاشليك.

979
01:46:39,110 --> 01:46:41,860
اذهب واجلس.

980
01:46:50,120 --> 01:46:52,510
- يستريح.
- شكرًا لك.

981
01:47:24,790 --> 01:47:26,510
خذ هذا أيها الشيف.

982
01:47:59,990 --> 01:48:01,260
إذهب إلى النوم الآن.

983
01:48:33,820 --> 01:48:37,780
أصدقاء! انها نخب خاص ذلك
يسعدني أن أقترح اليوم.

984
01:48:38,160 --> 01:48:42,600
هذه مناسبة خاصة -

985
01:48:43,000 --> 01:48:46,230
عيد الميلاد
لصديقنا العزيز غوشا.

986
01:48:46,590 --> 01:48:49,870
- أي عيد ميلاد؟
- لم تخبرهم؟

987
01:48:50,300 --> 01:48:51,890
انها ليست مشكلة كبيرة.

988
01:48:53,180 --> 01:48:55,570
أوه، إنه رجل متواضع جدًا.

989
01:48:56,140 --> 01:48:58,340
لا أعتقد أنني يجب أن أذكرك

990
01:48:58,640 --> 01:49:02,790
من الفضائل البارزة
من صديقنا الاستثنائي.

991
01:49:03,190 --> 01:49:04,780
نعم، أنت تفعل.

992
01:49:05,110 --> 01:49:09,310
هل هناك شخص لا يعرف
كم أنت موهوب وذكي؟

993
01:49:09,990 --> 01:49:11,500
أنا لا أعرف أي شيء.

994
01:49:11,780 --> 01:49:15,330
في هذه الحالة، أقترح نخبًا
تكريما ليديه.

995
01:49:16,920 --> 01:49:20,280
للوهلة الأولى هم كذلك
الأيدي البشرية المتوسطة,

996
01:49:21,500 --> 01:49:24,460
لكن كل ذلك مجرد وهم.

997
01:49:25,680 --> 01:49:31,710
في الواقع، إنهم أيدي ذهبية.

998
01:49:32,480 --> 01:49:36,000
نحن حاضرون يا أصدقائي
الأداة الرئيسية وصانع القوالب!

999
01:49:36,400 --> 01:49:41,600
في معهدنا هناك
العلماء والدكتوراه

1000
01:49:42,450 --> 01:49:45,410
الذي كان يمكن أن يتقاعد
قبل عشر سنوات

1001
01:49:45,780 --> 01:49:48,740
دون أن يلاحظ أحد أي وقت مضى

1002
01:49:49,080 --> 01:49:52,040
أنهم ذهبوا.

1003
01:49:53,500 --> 01:49:57,290
ولكن عندما خرج جوشا العام الماضي
ودخول المستشفى،

1004
01:49:57,670 --> 01:50:01,950
أستميحكم عذراً، أيها السيدات،
للحصول على شخصية إلى حد ما،

1005
01:50:02,470 --> 01:50:05,430
فقط قاموا بإزالة الزائدة الدودية،

1006
01:50:06,640 --> 01:50:10,470
حسنا، ثم نصف المختبر
توقف ميتا.

1007
01:50:12,440 --> 01:50:18,150
أما بالنسبة لي، إذا حصلت على الدكتوراه،
ما لا يقل عن 70 في المئة منه يأتي

1008
01:50:18,610 --> 01:50:21,170
من الجهاز الذي غوشا
اخترع.

1009
01:50:23,120 --> 01:50:26,350
وأنا متأكد
أن رأيي مشترك

1010
01:50:26,700 --> 01:50:30,220
من قبل غالبية زملائي العاملين
في معهدنا العلمي .

1011
01:50:32,500 --> 01:50:35,060
بين يديك يا صديقي العزيز!

1012
01:50:36,420 --> 01:50:39,890
- عيد ميلاد سعيد يا غوشا!
- ليديك من ذهب!

1013
01:50:44,060 --> 01:50:46,370
حسنًا، هل أعجبك خبزي المحمص؟

1014
01:50:47,400 --> 01:50:49,360
هل حصلت على درجة الدكتوراه؟

1015
01:50:49,810 --> 01:50:51,770
أليس هذا واضحا؟

1016
01:50:52,320 --> 01:50:55,440
- ما هو العالم حتى؟
- إنه الشتاء مرة أخرى.

1017
01:50:55,780 --> 01:50:59,410
- الشتاء، رأيك؟
- نعم، إنه الشتاء، على ما أعتقد.

1018
01:50:59,830 --> 01:51:03,790
بيوتكم المريحة والنعسانة
أطلب مني

1019
01:51:05,370 --> 01:51:08,810
أن يأتي وإلى الأبد هناك
يبقى.

1020
01:51:10,670 --> 01:51:14,630
- ثم ماذا سيحدث؟
- ثم يأتي يناير.

1021
01:51:15,010 --> 01:51:18,560
- يناير، هل تصدق؟
- نعم أعتقد ذلك.

1022
01:51:20,140 --> 01:51:24,340
لقد كنت أقرأ ذلك الكتاب الأبيض
منذ أن بدأت في النمو،

1023
01:51:25,900 --> 01:51:28,860
هذا التمهيدي القديم
مع صور جذوع الأشجار المغطاة بالثلوج.

1024
01:51:30,990 --> 01:51:34,060
- ماذا ستكون النتيجة؟
- سيشرق إبريل.

1025
01:51:34,830 --> 01:51:38,460
- أبريل، أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.

1026
01:51:39,830 --> 01:51:43,430
سمعت بالتأكيد،
ولم يكن هناك بعض الجاذبية،

1027
01:51:45,000 --> 01:51:47,880
صوت غليون القصب
على العشب الحي.

1028
01:51:49,880 --> 01:51:51,520
ما هو الاستنتاج؟

1029
01:51:51,800 --> 01:51:53,470
أن نستمر في العيش

1030
01:51:53,760 --> 01:51:58,070
وصنع فساتين صيفية
من القطن الشاش.

1031
01:52:01,770 --> 01:52:04,810
تعتقد أنه ستكون هناك فرصة
بالنسبة لنا لوضعها على؟

1032
01:52:05,530 --> 01:52:09,050
فقط اصنعهم،
هذا ما أؤمن به!

1033
01:52:09,950 --> 01:52:13,660
يجب أن نكون مستعدين،
مهما كانت قوة العواصف الثلجية

1034
01:52:14,040 --> 01:52:18,320
عبوديتهم مقيدة
ليصل إلى النهاية...

1035
01:52:22,800 --> 01:52:26,000
أشعر بالسوء بشأن عيد ميلادك.
نحن مدينون لك هدية.

1036
01:52:26,390 --> 01:52:29,830
لديك الكثير من الوقت
قبل أن يأتي ديسمبر.

1037
01:52:32,430 --> 01:52:35,580
عيد ميلادي هو 23 ديسمبر.

1038
01:52:37,400 --> 01:52:41,790
- وماذا كان اليوم؟
- كان معرضا.

1039
01:52:44,530 --> 01:52:47,410
لقد كنت غريباً تماماً عنك،
لم يكن ل؟

1040
01:52:47,740 --> 01:52:51,450
ليس بعد الآن لأن أصدقائي
قال لك كل شيء.

1041
01:52:51,830 --> 01:52:56,030
وماذا عن كل هؤلاء العلماء؟
والدكتوراه؟

1042
01:52:56,420 --> 01:53:00,570
كل ما تبقى كان حقيقيا، والأصدقاء،
العلماء الشاشليك.

1043
01:53:00,970 --> 01:53:03,400
أنا ما قالوا أنا.

1044
01:53:03,720 --> 01:53:10,510
على الرغم من أنهم وضعوه على القليل
سميكة، مبالغ فيها.

1045
01:53:11,020 --> 01:53:12,980
حسنًا، سنكتشف ذلك خلال بضعة أيام
من السنوات.

1046
01:53:13,310 --> 01:53:17,910
هذا جيد. كنت خائفا من ذلك
ما قالوا سوف يعطيك

1047
01:53:18,320 --> 01:53:22,710
عقدة النقص.

1048
01:53:23,120 --> 01:53:25,080
شعرت بشيء من هذا القبيل.

1049
01:53:25,370 --> 01:53:31,480
رغم ذلك، أعتقد ذلك في الأسرة
يجب أن يكون الرجل متفوقا.

1050
01:53:31,960 --> 01:53:34,920
عندما يكون للمرأة راتب أكبر

1051
01:53:35,300 --> 01:53:37,580
أو موقف التفوق،
الزواج لا يمكن أن ينجح.

1052
01:53:37,880 --> 01:53:40,270
- هل أنت جاد؟
- قطعاً.

1053
01:53:41,640 --> 01:53:44,150
لقد رأيت ما يكفي من هذا بالفعل.

1054
01:53:48,650 --> 01:53:50,720
كم تصنع؟

1055
01:53:52,150 --> 01:53:54,660
لا تقلق، أنا أكسب أكثر من ذلك بكثير
مما تفعله والدتك.

1056
01:53:55,450 --> 01:53:58,650
يجب أن نكون مستعدين، ل
مهما كانت قوة العواصف الثلجية،

1057
01:53:58,990 --> 01:54:03,460
عبوديتهم مقيدة
لتصل إلى النهاية!

1058
01:54:05,000 --> 01:54:09,200
لذا اسمح لي يا سيدتي
أن أقدم يدي

1059
01:54:10,840 --> 01:54:14,280
لرقصة في هذا
كرة العام الجديد للمعالجات.

1060
01:54:15,010 --> 01:54:18,530
القمر عبارة عن كرة
مع شمعة في الداخل،

1061
01:54:19,350 --> 01:54:23,310
شخصيات الكرنفال
من حولنا ينحني.

1062
01:54:25,060 --> 01:54:28,940
لقد بدأت رقصة الفالس،
لذا أعطني يدك

1063
01:54:30,490 --> 01:54:33,690
واتجه يمينًا ويسارًا،
اليسار واليمين، اليسار واليمين!

1064
01:54:38,910 --> 01:54:40,580
أندريه، كيف هذا؟

1065
01:54:42,540 --> 01:54:45,180
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا بأس.

1066
01:54:54,890 --> 01:54:58,770
لا تقلق يا مديرنا
هو دائما في الوقت المحدد.

1067
01:55:02,610 --> 01:55:05,170
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

1068
01:55:10,280 --> 01:55:12,870
سأكون جاهزًا خلال دقيقتين.

1069
01:55:21,050 --> 01:55:22,850
يمكننا أن نبدأ عندما تريد.

1070
01:55:23,130 --> 01:55:25,090
عفواً، لكن ألم نلتقي من قبل؟

1071
01:55:26,180 --> 01:55:28,820
هل قمت بتصويرك هنا من قبل؟

1072
01:55:29,140 --> 01:55:31,340
لا، أعتقد أنك مخطئ.

1073
01:55:31,640 --> 01:55:33,950
هل سبق لك أن قضيت
إجازتك في سوتشي؟

1074
01:55:34,270 --> 01:55:37,230
لقد قضى معظم الناس إجازة
في سوتشي في وقت ما.

1075
01:55:38,520 --> 01:55:41,880
لقد نسيت أن أقدم نفسي.
اسمي روديون راشكوف.

1076
01:55:43,030 --> 01:55:46,230
إنه اسم بالكاد تسمعه
في روسيا هذه الأيام.

1077
01:55:46,620 --> 01:55:50,140
نعم عندما كنت صغيرا،
وكانت الأسماء الأجنبية أكثر شيوعا.

1078
01:55:50,500 --> 01:55:53,060
إدوارد، روبرت، رودولف...

1079
01:55:53,370 --> 01:55:56,840
لقد اتصل الوفد الفرنسي للتو.
سيكونون هنا خلال نصف ساعة.

1080
01:55:57,210 --> 01:55:58,170
شكرًا لك.

1081
01:56:06,140 --> 01:56:07,700
كاترينا؟

1082
01:56:11,810 --> 01:56:14,170
هل تغيرت كل هذا كثيرًا؟

1083
01:56:16,400 --> 01:56:19,200
لا، أنا فقط مندهش...

1084
01:56:20,320 --> 01:56:23,680
لقد مرت سنوات عديدة ...

1085
01:56:24,740 --> 01:56:26,940
لم أعتقد أبدًا أنك ستصبح
مخرج.

1086
01:56:28,920 --> 01:56:31,310
لقد كنت مديرا فقط
لمدة ثلاثة أشهر.

1087
01:56:31,630 --> 01:56:37,580
هل نبدأ؟
أنا حقا مشغول جدا.

1088
01:56:39,180 --> 01:56:40,980
حسنًا، بالتأكيد.

1089
01:56:46,390 --> 01:56:48,510
نحن على استعداد للذهاب هنا.

1090
01:56:49,940 --> 01:56:51,260
المضي قدما، من فضلك.

1091
01:56:52,190 --> 01:56:54,150
مساء الخير سيداتي و
أيها السادة!

1092
01:56:55,610 --> 01:56:59,400
الرجال في الجمهور أحرار
ليفعلوا ما يريدون.

1093
01:57:00,950 --> 01:57:03,910
منتجاتنا هي في المقام الأول
التي تهم النساء.

1094
01:57:32,200 --> 01:57:34,920
عندما أفكر في ماذا
ربما أخطأت،

1095
01:57:35,330 --> 01:57:39,040
إذا كنت قد قررت النوم
في تونيا في تلك الليلة.

1096
01:57:39,910 --> 01:57:42,870
أو إذا كنت قد استقلت قطارًا آخر.

1097
01:57:43,840 --> 01:57:45,960
كنت أفكر في نفس الشيء.

1098
01:57:53,850 --> 01:57:56,600
كيف لم تحصل أبدا
متزوج؟

1099
01:57:57,640 --> 01:57:59,600
كنت أنتظرك.

1100
01:58:01,310 --> 01:58:03,820
ولكن هل كان هناك رجل في حياتك؟

1101
01:58:07,280 --> 01:58:08,760
مرة واحدة...

1102
01:58:11,200 --> 01:58:14,320
ولكن الآن يبدو أن هذا قد حدث
لشخص آخر.

1103
01:58:23,300 --> 01:58:26,820
هل هناك أي لقطات لك
كطفل؟

1104
01:58:28,350 --> 01:58:30,310
نعم، زوجين.

1105
01:58:31,180 --> 01:58:33,740
لا بد وأن مظهرك كان مضحكاً.

1106
01:58:34,520 --> 01:58:38,120
- يجب أن تريهم لي لاحقا.
- تمام.

1107
01:58:40,230 --> 01:58:44,700
- أنا أحذرك، أنا أشخر.
- وماذا في ذلك؟

1108
01:58:46,910 --> 01:58:50,060
سأهمس في أذنك "ششش"
وسوف تكون هادئا.

1109
01:58:52,830 --> 01:58:56,380
هناك شيء آخر.
لا أستطيع التوقف عن القذف والتحول.

1110
01:59:00,930 --> 01:59:04,050
سوف آخذك بين ذراعي
لتجعلك تتوقف.

1111
01:59:05,180 --> 01:59:06,740
فكرة جيدة، دعونا نحاول.

1112
01:59:08,930 --> 01:59:10,890
يا إلهي! لم أرى
ما هو الوقت كان!

1113
01:59:11,190 --> 01:59:13,150
ألكسندرا سوف تكون في المنزل في أي لحظة!

1114
01:59:13,440 --> 01:59:15,400
في وقت مبكر جدا؟

1115
01:59:15,690 --> 01:59:17,650
ضع الملاءات في الخزانة!

1116
01:59:21,240 --> 01:59:23,200
الوسائد أيضاً.

1117
01:59:25,330 --> 01:59:28,960
- هناك النظارات هناك.
- ضعهم في الدرج السفلي.

1118
01:59:29,330 --> 01:59:31,970
من كان احمق
من اخترع هذه البدعة؟

1119
01:59:48,190 --> 01:59:50,310
لماذا تجلس في الظلام؟

1120
01:59:51,110 --> 01:59:53,070
لأننا نشاهد التلفاز

1121
02:00:02,370 --> 02:00:03,490
مرحبًا.

1122
02:00:09,210 --> 02:00:15,080
وماذا في ذلك؟ هل من فضلك
توقف عن إزعاجي!

1123
02:00:17,560 --> 02:00:21,600
لا! ليس لدي أي رغبة في مقابلتك.

1124
02:00:24,190 --> 02:00:26,390
إنها ليست ابنتك.

1125
02:00:27,730 --> 02:00:29,850
ولدت في نهاية يوليو، نعم.

1126
02:00:31,320 --> 02:00:33,200
لقد تم العد.

1127
02:00:33,530 --> 02:00:35,170
هل يمكنني الدخول؟

1128
02:00:43,840 --> 02:00:48,440
حسنًا. يمكننا أن نلتقي
في شارع جوجول الساعة 17:45.

1129
02:00:48,840 --> 02:00:52,880
ولكن ليس أكثر من 15 دقيقة.
أنا حقا مشغول جدا.

1130
02:01:20,840 --> 02:01:23,120
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

1131
02:01:25,180 --> 02:01:27,140
أنت وحيد، وليس مع والدتك؟

1132
02:01:28,680 --> 02:01:31,040
توفيت والدتي منذ ثماني سنوات.

1133
02:01:31,890 --> 02:01:33,320
أنا آسف.

1134
02:01:40,030 --> 02:01:41,990
الآن ماذا تريد؟

1135
02:01:43,950 --> 02:01:46,340
أريد أن أرى ابنتي.

1136
02:01:46,660 --> 02:01:50,540
لماذا؟ لقد تم الحصول على طول
بدونها حتى الآن.

1137
02:01:50,910 --> 02:01:53,190
حتى الآن لم أكن أعرف
كانت موجودة.

1138
02:01:53,710 --> 02:01:55,620
لم تكن تريد أن تعرف تقصد؟

1139
02:01:55,920 --> 02:01:59,440
لم تكن بهذه القسوة من قبل.

1140
02:01:59,800 --> 02:02:01,760
وتخمين من علمني ذلك؟

1141
02:02:02,050 --> 02:02:07,570
أما بالنسبة لي، أشعر كما لو
لقد بدأت حياة جديدة

1142
02:02:08,020 --> 02:02:10,740
الآن بعد أن أعرف
لدي ابنة.

1143
02:02:11,060 --> 02:02:14,530
ابنة بالغة للإقلاع.
ليس عليك الاعتناء بها

1144
02:02:14,900 --> 02:02:17,290
السهر في الليل،
ليرافقها إلى المدرسة...

1145
02:02:18,990 --> 02:02:22,700
إذا كنت مذنبا بإيذاءك،

1146
02:02:23,080 --> 02:02:26,680
لقد تمت معاقبتي بما فيه الكفاية، لذلك
ليست هناك حاجة للقيام بذلك.

1147
02:02:28,960 --> 02:02:31,680
نعم، لقد عشت حياة عديمة الفائدة
حسنًا.

1148
02:02:33,500 --> 02:02:39,770
لقد تظاهرت دائما
لقد كانت مجرد بروفة،

1149
02:02:40,260 --> 02:02:42,250
أن الحياة الحقيقية لا تزال تكمن
قدما.

1150
02:02:42,560 --> 02:02:44,520
لقد تزوجت مرتين.

1151
02:02:44,810 --> 02:02:47,770
زوجتي الأولى نفدت مني
وتركت الثانية.

1152
02:02:48,110 --> 02:02:52,900
والآن أنا هنا وحدي
بلا أطفال، بلا زوجة،

1153
02:02:53,320 --> 02:02:55,910
ولا حتى أي شخص أستطيع حقا
اتصل بصديق.

1154
02:03:01,120 --> 02:03:04,430
كم مرة تخيلت
ماذا سيكون مثل مقابلتك.

1155
02:03:04,790 --> 02:03:07,380
كل الكلمات لدي ذلك
أعدت بعناية.

1156
02:03:08,250 --> 02:03:10,720
الآن أنت هنا وأنا لا
أعرف ماذا أقول.

1157
02:03:13,550 --> 02:03:17,670
لسنوات عديدة لم أتوقف
أحبك.

1158
02:03:18,060 --> 02:03:20,530
ولكن بعد ذلك أصبحت مكروهة
والمرير.

1159
02:03:20,850 --> 02:03:23,810
أردتك أن تعرف
عن نجاحي

1160
02:03:24,150 --> 02:03:26,870
لتجعلك ترى كم كنت مخطئا.

1161
02:03:30,490 --> 02:03:35,120
ولكن الآن أعتقد
أن كل ذلك كان للخير.

1162
02:03:35,540 --> 02:03:38,260
لم أكن لأصبح ناجحًا
لو كنت قد بقيت.

1163
02:03:39,290 --> 02:03:42,010
أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك
تزوجيني إذن

1164
02:03:42,330 --> 02:03:45,130
لأنه في هذه الحالة لن أفعل ذلك
لقد التقيت برجل رائع

1165
02:03:45,460 --> 02:03:47,970
الذي أحبه الآن.

1166
02:03:49,720 --> 02:03:53,240
صدقوني، كل شيء
سوف تعمل من أجل الأفضل.

1167
02:03:54,390 --> 02:03:57,620
الحياة تبدأ في الأربعين.
قد يبدو الأمر مبتذلاً، لكنه صحيح.

1168
02:03:59,020 --> 02:04:02,620
وداعا، ومن فضلك
لا تتصل بي بعد الآن.

1169
02:04:04,240 --> 02:04:05,800
أريد أن أرى ابنتي!

1170
02:04:14,910 --> 02:04:18,110
لا، لن تذهب إلى هناك!
انا ذاهب معك!

1171
02:04:18,460 --> 02:04:22,010
- هذا ليس من شأنك.
- هذا هو عملي!

1172
02:04:23,760 --> 02:04:26,150
سأغلق الباب!

1173
02:04:27,430 --> 02:04:29,390
انا ذاهب معك!

1174
02:04:31,350 --> 02:04:34,710
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا مكان.

1175
02:04:35,060 --> 02:04:38,370
أنت على حق. لقد فات الوقت.
يمكنك الذهاب إلى هناك غدا.

1176
02:04:39,690 --> 02:04:43,570
انتظر، أنا قادم معك!
اتركني!

1177
02:04:43,950 --> 02:04:46,910
- ماذا يحدث هنا؟
- سيكون هناك قتال.

1178
02:04:47,240 --> 02:04:49,360
- ماذا عنه؟
- ْعَنِّي.

1179
02:04:50,120 --> 02:04:52,240
حسنًا، دعونا نتناول القصة.

1180
02:04:52,540 --> 02:04:56,010
اعتدت على الخروج
مع فولوديا كوبيلوف.

1181
02:04:56,380 --> 02:04:58,660
الآن سأذهب مع نيكيتا
وهو يحبني.

1182
02:04:58,970 --> 02:05:01,690
أنا أحبه أيضًا.

1183
02:05:02,010 --> 02:05:04,970
وكوبيلوف ورفاقه
خارج للحصول عليه.

1184
02:05:05,310 --> 02:05:07,780
إنهم لا يريدونه
لرؤيتي بعد الآن.

1185
02:05:08,520 --> 02:05:10,480
نيكيتا لديه كدمات في كل مكان.

1186
02:05:10,810 --> 02:05:14,010
وهذا يدل على أنه يحبك حقًا.
دعنا نذهب ونساعده.

1187
02:05:15,570 --> 02:05:20,200
أردت أن أتصل بالشرطة،
لكن والدتي لم تسمح لي.

1188
02:05:20,620 --> 02:05:22,580
قالت هذا شيء
يجب أن نتعامل مع أنفسنا.

1189
02:05:22,870 --> 02:05:25,670
- صحيح، هذه هي أفضل طريقة.
- هناك خمسة منهم.

1190
02:05:44,180 --> 02:05:48,140
- فكرت في الأمر؟
- نعم، أنت الأشرار.

1191
02:05:48,520 --> 02:05:52,720
- من هو فاسق؟ أنا؟
- أنت! أنت فاسق آخر!

1192
02:05:53,110 --> 02:05:56,230
- وربما هو فاسق أيضا؟
- أنتم حفنة من الأشرار!

1193
02:05:57,740 --> 02:06:02,100
خذ الأمور ببساطة يا أولاد.
خمسة ضد واحد، أليس كذلك؟

1194
02:06:05,210 --> 02:06:07,010
أنت تعرف أنني لا أعتقد
أنا أحب تلك الاحتمالات.

1195
02:06:07,880 --> 02:06:11,110
أنصحك أن تمانع
عملك الخاص يا بوب!

1196
02:06:11,470 --> 02:06:17,260
انها مجرد خمسة ضد واحد
ليست فكرتي عن معركة عادلة.

1197
02:06:17,720 --> 02:06:20,520
أنا لا أؤمن بالضرب
السيدات وكبار السن المرضى،

1198
02:06:20,850 --> 02:06:23,650
ولكن أعتقد أنني يمكن أن تجعل
استثناء بالنسبة لك بالرغم من ذلك.

1199
02:06:24,230 --> 02:06:26,190
وكان ذلك فقط للممارسة.

1200
02:06:26,480 --> 02:06:28,870
- مجرد إجراء وقائي.
- يقرؤون الكتب.

1201
02:06:29,190 --> 02:06:32,390
كان من الممكن أن يكسر ذراعي، كما تعلم.

1202
02:06:32,740 --> 02:06:34,940
- هل أنت خبير في الجودو؟
- هذا صحيح.

1203
02:06:35,280 --> 02:06:37,240
الآن تضيع، والملوثات العضوية الثابتة!

1204
02:06:37,540 --> 02:06:39,500
لماذا لا ينبغي لنا أن نأخذ
صديقنا هناك معنا؟

1205
02:06:49,180 --> 02:06:52,620
حسنًا أيها الوغد، لقد وصلتني الرسالة!

1206
02:06:53,010 --> 02:06:55,370
كان المساء هادئًا حتى الآن،
لكن الأمور ستتحسن.

1207
02:06:55,680 --> 02:06:57,000
هل تريد تذوق حذائي أيضاً؟

1208
02:06:59,020 --> 02:07:00,010
أوه، لقد تعثرت!

1209
02:07:03,440 --> 02:07:04,400
البقاء أسفل!

1210
02:07:46,200 --> 02:07:47,240
الآن خذ الأمور ببساطة.

1211
02:07:49,120 --> 02:07:52,080
دعني أذهب! لا تزعجني!

1212
02:08:06,680 --> 02:08:08,640
من الأفضل أن نذهب.

1213
02:08:10,060 --> 02:08:15,450
أنت تجرؤ على وضع يدك عليه مرة أخرى
أو حتى لمسه..

1214
02:08:19,700 --> 02:08:22,340
- فتاة صعبة!
- أنت تراهن!

1215
02:08:33,000 --> 02:08:35,560
- هل سنخبر أمي؟
- لا داعي لذلك.

1216
02:08:35,880 --> 02:08:38,840
ولم لا؟ أريدها أن تعرف
ما قمت به.

1217
02:08:40,760 --> 02:08:42,880
لقد تصرفت كرجل حقيقي.

1218
02:08:43,180 --> 02:08:45,490
أي رجل سيفعل ذلك.

1219
02:08:45,810 --> 02:08:50,010
اتخاذ القرار والنضال من أجله
هو واجب الرجل.

1220
02:08:50,400 --> 02:08:54,600
لن تكون فخوراً بالمرأة
فقط لأنها تستطيع طهي وجبة؟

1221
02:08:56,910 --> 02:08:59,870
لا أعرف كيف أطبخ وجبة.

1222
02:09:02,210 --> 02:09:04,170
لا بأس، سأعلمك.

1223
02:09:06,500 --> 02:09:09,170
لماذا لم تستمر
تعليمك؟

1224
02:09:09,510 --> 02:09:12,390
- لماذا؟
- أن يصبح مسؤولاً تنفيذياً.

1225
02:09:12,760 --> 02:09:15,350
ينبغي للجميع
يكون تنفيذيا؟

1226
02:09:15,680 --> 02:09:18,070
لا، على الإطلاق،
ولكن الجميع يريد ذلك.

1227
02:09:18,640 --> 02:09:23,350
سمعت من أي وقت مضى عن الإمبراطور الروماني
دقلديانوس؟

1228
02:09:23,770 --> 02:09:27,560
وفي أوج إمبراطوريته،

1229
02:09:27,940 --> 02:09:31,980
لقد تخلى للتو عن التاج و
استقر في مكان ما في البلاد.

1230
02:09:32,370 --> 02:09:36,520
وعندما طلب منه تولي المهمة
مرة أخرى قال:

1231
02:09:36,910 --> 02:09:41,270
"بمجرد رؤية الملفوف
بأنني كبرت،

1232
02:09:41,670 --> 02:09:44,900
سوف تتوقف عن سؤالي."

1233
02:09:45,590 --> 02:09:47,870
- ولم يعد أبدا؟
- لا.

1234
02:09:48,550 --> 02:09:51,510
كما ترون، ليس الجميع يريد
ليكون نوعا من القائد.

1235
02:09:51,850 --> 02:09:56,970
على الرغم من أنه يبدو أنه الوحيد
حالة في تاريخ العالم.

1236
02:09:58,650 --> 02:10:01,610
إذن هل تفضل زراعة الملفوف؟

1237
02:10:02,440 --> 02:10:06,560
أفضّل القيام بالأشياء
أنا أحب أن أفعل.

1238
02:10:06,990 --> 02:10:10,670
لا يهمني الهيبة
أو أزياء غبية

1239
02:10:12,080 --> 02:10:14,040
أنا أحب هذا النوع من العمل الذي أقوم به

1240
02:10:14,370 --> 02:10:18,250
لأنني أعلم أن هناك حاجة لي.

1241
02:10:18,630 --> 02:10:20,590
أنا أحب أصدقائي،

1242
02:10:20,880 --> 02:10:26,320
لأننا لا نتعب أبدا
بعضنا البعض، من محادثاتنا.

1243
02:10:27,220 --> 02:10:30,770
أنا أحب والدتك لأنها...
لأنني أحبها.

1244
02:10:32,680 --> 02:10:35,990
- لماذا تضحك؟
- من الممتع التحدث معك.

1245
02:10:36,940 --> 02:10:39,900
تعتقد أنك سعيد
كما يمكن أن يكون أي رجل؟

1246
02:10:40,610 --> 02:10:42,570
لا، ليس حقا.

1247
02:10:42,860 --> 02:10:45,820
إذا كان بإمكاني الحصول على
كوب من الصودا الباردة الآن،

1248
02:10:46,160 --> 02:10:49,120
ثم سأعتبر نفسي
سعيد تماما.

1249
02:10:56,500 --> 02:10:59,460
- لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
- فعلت ماذا؟

1250
02:10:59,800 --> 02:11:03,110
قلت لها كل شيء.
لم أستطع مساعدته.

1251
02:11:03,470 --> 02:11:07,350
استخدام القبضات الخاصة بك ليس وسيلة
لتسوية المشاكل.

1252
02:11:07,730 --> 02:11:13,250
- وإذا كانوا لا يفهمون الكلمات؟
- إذن أنت لم تشرح بشكل صحيح.

1253
02:11:15,030 --> 02:11:16,990
وأنت، أيها الرجل البالغ، كان ينبغي عليك فعل ذلك
معروف أفضل من ذلك.

1254
02:11:17,280 --> 02:11:20,640
الآن سوف يصدق هؤلاء الأولاد
هذا قد يجعل الحق.

1255
02:11:21,780 --> 02:11:27,810
سوف يتعلمون ذلك باستخدام العنف
وعليهم أن يتوقعوا العنف في المقابل.

1256
02:11:28,330 --> 02:11:30,690
أريدك أن تعدني

1257
02:11:31,000 --> 02:11:34,550
لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا
دون إذن مني.

1258
02:11:37,590 --> 02:11:39,390
نعم سيدتي...

1259
02:11:39,800 --> 02:11:43,760
لكن أريدك أن تحترم رغبتي
كذلك.

1260
02:11:44,140 --> 02:11:50,930
إذا تحدثت معي بهذه الطريقة
مرة أخرى،

1261
02:11:51,440 --> 02:11:54,400
لن أضع قدمي أبداً
في هذا المنزل مرة أخرى.

1262
02:11:55,610 --> 02:12:00,210
أما بالنسبة للقرارات في هذا البيت،
سأقوم بصنعها.

1263
02:12:00,660 --> 02:12:03,250
لسبب بسيط
أنني الرجل هنا.

1264
02:12:06,920 --> 02:12:08,430
أنا آسف. اغفر لي.

1265
02:12:13,430 --> 02:12:15,390
ألكسندرا، واحدة من أصدقائك.

1266
02:12:19,310 --> 02:12:23,460
من فضلك لا ترفع صوتك أبدا
لي من هذا القبيل.

1267
02:12:25,320 --> 02:12:28,280
لقد كنت خائفًا جدًا من أن تتأذى.
أنا آسف.

1268
02:12:28,820 --> 02:12:31,570
تريد أن ترى الأم؟

1269
02:12:31,950 --> 02:12:33,910
إذن أنت ألكسندرا؟

1270
02:12:34,200 --> 02:12:35,790
من فضلك ادخل.

1271
02:12:38,870 --> 02:12:42,180
- هل ستنضم إلينا؟
- حسنا، شكرا لك.

1272
02:12:42,710 --> 02:12:44,670
الكسندرا ، هل تمانع؟

1273
02:12:46,010 --> 02:12:52,040
- هذا لك.
- شكرًا لك.

1274
02:12:58,100 --> 02:13:00,770
هل ستقدمني؟

1275
02:13:01,150 --> 02:13:04,190
أم يجب أن أفعل ذلك بنفسي؟

1276
02:13:05,900 --> 02:13:08,290
تعرف على روديون راشكوف،
إنه مصور تلفزيوني.

1277
02:13:08,620 --> 02:13:10,740
صديق قديم لي.

1278
02:13:11,030 --> 02:13:14,230
كبير في السن لدرجة أنه لم يفعل ذلك
تعرف علي عندما رآني.

1279
02:13:14,580 --> 02:13:18,650
- جورجي وألكسندرا.
- إنه لمن دواعي سروري. اجلس من فضلك.

1280
02:13:19,040 --> 02:13:22,830
- هل ترغب في بعض الكونياك؟
- لن أقول لا.

1281
02:13:23,380 --> 02:13:25,100
ها أنت ذا.

1282
02:13:34,690 --> 02:13:37,730
أعتقد أن لدي بعض الليمون في الجوار.

1283
02:13:39,320 --> 02:13:41,280
حسنًا، ما رأيك في العرض؟

1284
02:13:41,820 --> 02:13:44,180
بدت أمي متوترة بعض الشيء.

1285
02:13:44,490 --> 02:13:46,690
- كنت على شاشة التلفزيون؟
- أوه، من يهتم؟

1286
02:13:47,030 --> 02:13:50,390
لقد تركت انطباعا جيدا
مع كبار الشخصيات لدينا.

1287
02:13:51,000 --> 02:13:54,310
لقد رأوا فيك قائداً حقيقياً
اليوم.

1288
02:13:54,670 --> 02:13:57,710
هناك خطط لصنع فيلم
عنك.

1289
02:13:58,050 --> 02:14:01,010
عن امرأة صنعت نفسها،

1290
02:14:01,340 --> 02:14:04,140
القادمة على طول الطريق من المشترك
العامل إلى مدير المصنع.

1291
02:14:04,470 --> 02:14:07,430
- من هو المدير؟
- دعونا نشرب...

1292
02:14:07,770 --> 02:14:10,240
ماذا تقصد؟ كاترينا بالطبع.

1293
02:14:15,530 --> 02:14:17,490
اه نعم أكيد...

1294
02:14:22,030 --> 02:14:27,150
منذ متى وأنت تعمل
في التلفزيون؟

1295
02:14:27,870 --> 02:14:30,230
سيكون قريبا خمسة وعشرين عاما.

1296
02:14:30,540 --> 02:14:32,370
إذن كنت في البداية؟

1297
02:14:32,670 --> 02:14:35,630
وحتى ذلك الحين كنت أعرف

1298
02:14:36,050 --> 02:14:39,880
كان ذلك التلفاز
مستقبل البشرية.

1299
02:14:40,310 --> 02:14:43,620
-أردت أن أشرح...
- أنا أفهم...

1300
02:14:43,980 --> 02:14:47,210
من شأنه أن يغير حياتنا.

1301
02:14:47,610 --> 02:14:50,570
لن يكون هناك كتب ولا صحف
لا مسرح ولا أفلام.

1302
02:14:50,900 --> 02:14:56,100
- ماذا سيبقى؟
- التلفاز فقط.

1303
02:14:56,530 --> 02:14:59,650
- وهذا بعض سوء الفهم.
- أفهم.

1304
02:15:00,450 --> 02:15:02,810
يمكنني أن أتفق بشأن الأفلام.

1305
02:15:03,160 --> 02:15:05,750
لكن المسرح...
هذا فن خاص.

1306
02:15:06,080 --> 02:15:08,390
دعونا نتحدث عن ذلك
في عشرين سنة أخرى.

1307
02:15:08,710 --> 02:15:12,150
في عشرين سنة سيكون العالم كذلك
لا شيء مثل اليوم.

1308
02:15:12,630 --> 02:15:15,830
- هل سبق لك أن زرت الاستوديوهات؟
- لا أبداً.

1309
02:15:16,180 --> 02:15:19,220
يمكنني ترتيب ذلك إذا كنت تريد.

1310
02:15:20,520 --> 02:15:23,640
أعتقد أنني سأذهب الآن.

1311
02:15:25,070 --> 02:15:27,110
أنا متعب جدا. أعتقد
سأخلد إلى النوم مبكراً.

1312
02:15:27,400 --> 02:15:30,120
لا تذهب. أريد أن أتحدث معك.

1313
02:15:30,450 --> 02:15:33,650
سنتحدث غدا.
من الأفضل أن أذهب.

1314
02:15:33,990 --> 02:15:36,030
لن أسمح لك بالمغادرة هنا!

1315
02:15:36,330 --> 02:15:40,120
إنها في مزاج سيء للغاية اليوم.

1316
02:15:53,890 --> 02:15:55,930
لن يعود أبدًا.

1317
02:16:01,900 --> 02:16:04,330
لن أراه مرة أخرى أبدًا!

1318
02:16:05,530 --> 02:16:09,840
اللعنة عليك. لماذا كان عليك أن تفعل
هذا لي مرة أخرى؟

1319
02:16:10,240 --> 02:16:13,120
ماذا فعلت الآن؟

1320
02:16:14,580 --> 02:16:17,940
- هل تعرف من هو هذا الرجل؟
- روديون راشكوف.

1321
02:16:18,340 --> 02:16:22,860
- إنه والدك.
- والدي مات!

1322
02:16:23,260 --> 02:16:25,980
كما ترون، فهو على قيد الحياة إلى حد كبير
وبشكل جيد.

1323
02:17:07,060 --> 02:17:09,370
لا تبكي. أنت تعرف
ما تفكر فيه موسكو بالدموع.

1324
02:17:09,690 --> 02:17:12,330
لا ينبغي لنا أن نجلس،
ينبغي لنا أن نفعل شيئا!

1325
02:17:16,740 --> 02:17:19,700
كم من الوقت مضى
منذ اختفائه؟

1326
02:17:20,030 --> 02:17:21,460
اسبوع.

1327
02:17:21,740 --> 02:17:25,810
لماذا لا تبتلع كبرياءك
وتذهب لرؤيته بنفسك؟

1328
02:17:26,870 --> 02:17:31,260
يا له من فخر. سأذهب إلى
اطراف الارض..

1329
02:17:32,710 --> 02:17:34,670
لا نعرف أين يعيش.

1330
02:17:34,970 --> 02:17:39,440
إبحث في دليل الهاتف، هذا كل شيء.
ما هو اسمه الأخير مرة أخرى؟

1331
02:17:41,390 --> 02:17:43,110
لا أعرف.

1332
02:17:45,020 --> 02:17:46,500
بداية جيدة.

1333
02:17:47,560 --> 02:17:52,870
أنت لم... هل ذهب أي شيء
من الشقة؟

1334
02:17:53,320 --> 02:17:54,590
ماذا تقصد؟

1335
02:17:54,860 --> 02:17:58,330
حسنًا، سأجده.
تقول أداة وصانع يموت؟

1336
02:17:58,700 --> 02:18:01,820
نعم، إنه يعمل في نوع ما
المعهد.

1337
02:18:02,410 --> 02:18:06,880
هل لديه أي علامات معينة
يمكنني أن أبحث عنه؟

1338
02:18:07,290 --> 02:18:09,330
ندبة مثلا؟

1339
02:18:11,220 --> 02:18:12,700
ليس هذا ما أعرفه.

1340
02:18:14,010 --> 02:18:17,370
لقد أخرجوا ملحقه.

1341
02:18:18,850 --> 02:18:20,810
هذا ليس ما قصدته.

1342
02:18:21,100 --> 02:18:23,060
انتظرني هنا.

1343
02:18:23,400 --> 02:18:27,150
ليدخل الجميع ولا يخرج أحد.

1344
02:18:27,570 --> 02:18:30,530
إذا لزم الأمر، أطلق النار أولاً
وطرح الأسئلة بعد ذلك!

1345
02:18:34,660 --> 02:18:37,540
هل هناك جورجي يعيش هنا؟

1346
02:18:37,870 --> 02:18:42,340
الاسم المستعار غوغا، الاسم المستعار غوشا،
أو يوري أو جورا؟

1347
02:18:42,750 --> 02:18:47,380
لا يوجد سوى رجل اسمه جورجي
العيش هنا. الحق في هناك.

1348
02:18:53,810 --> 02:18:56,320
- هل هو هناك؟
- لا أعرف.

1349
02:18:58,940 --> 02:19:00,610
إنه هناك بخير.

1350
02:19:00,940 --> 02:19:05,220
سيكون عليك التجول.
إنهم يعيدون بناء الجدران

1351
02:19:07,860 --> 02:19:11,410
إلى اليمين. وإلى اليمين مرة أخرى.

1352
02:20:11,940 --> 02:20:15,620
- جوشا.
- نيكولاي.

1353
02:20:18,950 --> 02:20:20,910
هل هطلت الأمطار بغزارة؟

1354
02:20:21,580 --> 02:20:23,620
لمدة ثلاثة أيام الآن.

1355
02:20:26,080 --> 02:20:29,550
ماذا يحدث في العالم؟

1356
02:20:31,920 --> 02:20:36,630
وتم اختطاف طائرة أخرى.

1357
02:20:40,510 --> 02:20:42,470
ما مشكلتك؟

1358
02:20:44,770 --> 02:20:47,730
كاتيا، أنت لا تعرف كم كنت محظوظا
أنت حقا!

1359
02:20:50,440 --> 02:20:53,800
لقد قلت ذلك كثيرًا في عصرنا
من المستحيل أن تقع في الحب.

1360
02:20:54,150 --> 02:20:57,190
لأن عيوب الرجل تظهر.

1361
02:20:57,530 --> 02:21:00,090
نعم، ولكن ليس لديه أي عيوب.

1362
02:21:01,910 --> 02:21:05,270
إنه الرجل الأكثر مثالية
في العالم كله!

1363
02:21:12,840 --> 02:21:17,630
كيف كنت تتوقع منها أن تقول لك
أنها كسبت أموالاً أكثر منك؟

1364
02:21:18,060 --> 02:21:20,530
لقد كذبت علي!

1365
02:21:20,850 --> 02:21:22,360
وكان ذلك مجرد سوء فهم.

1366
02:21:22,650 --> 02:21:25,370
لا، هذه مسألة مبدأ.

1367
02:21:27,190 --> 02:21:29,910
مشكلتها الكبرى هي

1368
02:21:30,240 --> 02:21:33,200
أن المكانة الاجتماعية للرجل
هو أكثر أهمية بالنسبة لها

1369
02:21:33,530 --> 02:21:36,730
من له، وهذا هو شخصي
واقفاً!

1370
02:21:39,170 --> 02:21:40,570
ترجمها.

1371
02:21:56,140 --> 02:21:58,730
- أنظر...
- بعض المزيد من الفودكا؟

1372
02:21:59,770 --> 02:22:01,040
لا!

1373
02:22:09,160 --> 02:22:11,120
اذهب وانظر من هو.

1374
02:22:27,220 --> 02:22:31,180
أخبرتك أنني سأحضره إلى هنا
وهذا ما فعلته.

1375
02:22:31,600 --> 02:22:34,560
من أحضر من إلى هنا
ليس متأكدا جدا.

1376
02:22:37,150 --> 02:22:39,430
- أين هي؟
- هناك.

1377
02:23:28,080 --> 02:23:30,040
أكل بعض أكثر.

1378
02:23:32,750 --> 02:23:35,390
- مساء الخير.
- مساء الخير.

1379
02:23:36,430 --> 02:23:38,860
- جوشا.
- أنا أنتونينا.

1380
02:23:41,100 --> 02:23:43,220
اجلس من فضلك.

1381
02:23:49,110 --> 02:23:51,540
لقد حان الوقت لنذهب...

1382
02:24:04,670 --> 02:24:07,390
أقترح أن نجتمع جميعا
على الأقل مرة واحدة في الأسبوع.

1383
02:24:08,840 --> 02:24:11,800
من الآن فصاعدا هو مثل
نحن في نفس العائلة.

1384
02:24:12,840 --> 02:24:14,800
هذه طريقة أصلية
من وضعه.

1385
02:24:31,160 --> 02:24:33,470
- هل جهزت العشاء؟
- بالتأكيد.

1386
02:24:34,450 --> 02:24:37,680
دعونا نأكل.
أنا جائع جدا.

1387
02:25:19,840 --> 02:25:21,190
ما هو الخطأ؟

1388
02:25:23,470 --> 02:25:25,780
لقد مضى وقت طويل!

1389
02:25:33,310 --> 02:25:34,740
ثمانية أيام.

1390
02:25:40,530 --> 02:25:42,960
لا، لقد بحثت عنك لفترة طويلة!

1391
02:26:03,890 --> 02:26:07,170
ليس كل شيء يعمل على الفور،

1392
02:26:07,890 --> 02:26:11,250
ولم يتم بناء موسكو في يوم واحد.

1393
02:26:11,650 --> 02:26:14,930
ولم يأخذ كلامك على محمل الجد،

1394
02:26:15,610 --> 02:26:18,410
لم يؤمن إلا بالحب.

1395
02:26:19,360 --> 02:26:22,910
سواء كانت مغطاة بالثلوج الناعمة،

1396
02:26:23,700 --> 02:26:26,740
أو تتلألأ في وهج الخريف،

1397
02:26:27,080 --> 02:26:30,790
سوف يدفئ روحًا وحيدة

1398
02:26:31,170 --> 02:26:33,890
وأن يرعى شجرةً في بستانٍ..

1399
02:26:45,020 --> 02:26:47,980
فيرا ألينتوفا في دور كاترينا

1400
02:26:48,310 --> 02:26:51,270
أليكسي باتالوف في دور غوشا

1401
02:26:51,610 --> 02:26:54,570
إيرينا مورافيوفا في دور لودميلا

1402
02:26:54,910 --> 02:26:57,870
ألكسندر فاتيوشين في دور جورين

1403
02:26:58,200 --> 02:27:01,160
رايسا ريزانوفا في دور أنتونينا

1404
02:27:01,500 --> 02:27:04,460
بوريس سمورشكوف في دور نيكولاي

1405
02:27:04,830 --> 02:27:07,790
يوري فاسيليف في دور راشكوف

1406
02:27:08,130 --> 02:27:11,090
ناتاليا فافيلوفا في دور ألكسندرا

1407
02:27:11,420 --> 02:27:14,380
أوليغ تاباكوف في دور فولوديا

1408
02:27:14,720 --> 02:27:17,680
يفغينيا خاناييفا في دور والدة راشكوف

1409
02:27:18,020 --> 02:27:20,980
فالنتينا أوشاكوفا في دور والدة نيكولاي

1410
02:27:21,310 --> 02:27:24,270
فيكتور أورالسكي بدور والد نيكولاي

1411
02:27:24,650 --> 02:27:27,610
زويا فيودوروفا في دور الكونسيرج

1412
02:27:27,940 --> 02:27:30,900
ليا أخيجاكوفا مديرة للنادي

1413
02:27:31,240 --> 02:27:34,200
تاتيانا كونيوخوفا بدور نفسها

1414
02:27:34,530 --> 02:27:37,490
إنوكنتي سموكتونوفسكي بنفسه

1415
02:27:37,830 --> 02:27:40,790
جورجي يوماتوف بنفسه

1416
02:27:44,090 --> 02:27:47,050
ليونيد خاريتونوف بنفسه

1417
02:27:47,380 --> 02:27:50,340
بافيل روداكوف بنفسه

1418
02:27:50,720 --> 02:27:53,680
فينيامين نيشايف بنفسه

1419
02:27:56,980 --> 02:27:59,940
الترجمة الانجليزية بواسطة
تاتيانا كامينيفا

1420
02:28:13,830 --> 02:28:17,620
النهاية